1 00:01:04,779 --> 00:01:07,714 Toda a vida é uma volta para casa. 2 00:01:07,782 --> 00:01:12,048 Vendedores, secretárias, mineiros de carvão, apicultores, engolidores de espadas, 3 00:01:12,119 --> 00:01:14,053 todos nós. 4 00:01:14,121 --> 00:01:17,386 Todos os corações inquietos do mundo... 5 00:01:17,458 --> 00:01:20,393 todos tentando para encontrar um caminho para casa. 6 00:01:22,597 --> 00:01:25,998 É difícil descrever como eu me senti então. 7 00:01:26,067 --> 00:01:29,503 Imagine-se caminhando por dias em uma neve forte. 8 00:01:29,570 --> 00:01:32,505 Você nem sabe você está andando em círculos, 9 00:01:32,573 --> 00:01:35,508 o peso de suas pernas nas derivas; 10 00:01:35,576 --> 00:01:37,942 seus gritos desaparecendo no vento. 11 00:01:38,012 --> 00:01:40,242 Quão pequeno você pode se sentir. 12 00:01:40,314 --> 00:01:43,112 Quão longe pode ficar de casa. 13 00:02:00,268 --> 00:02:02,293 Lar. 14 00:02:02,370 --> 00:02:05,806 O dicionário define isso como local de origem... 15 00:02:05,873 --> 00:02:07,932 e uma meta ou destino. 16 00:02:09,377 --> 00:02:11,311 E a tempestade? 17 00:02:11,379 --> 00:02:14,143 A tempestade estava toda em minha mente. 18 00:02:14,215 --> 00:02:16,479 Ou, como disse o poeta Dante... 19 00:02:16,551 --> 00:02:20,248 "No meio da jornada da minha vida Eu me encontrei em uma floresta escura... 20 00:02:20,321 --> 00:02:22,755 pois eu tinha perdido o caminho certo. " 21 00:02:23,891 --> 00:02:26,689 Eventualmente eu encontraria o caminho certo... 22 00:02:26,761 --> 00:02:29,594 mas no lugar mais improvável. 23 00:03:01,429 --> 00:03:03,363 Quantos dedos você vê? 24 00:03:03,431 --> 00:03:05,865 Você é louco- Pare de se aproximar de mim desse jeito. 25 00:03:05,933 --> 00:03:07,662 Quantos? 26 00:03:07,735 --> 00:03:10,363 -Quatro. -Quatro? 27 00:03:10,438 --> 00:03:12,872 Quatro? 28 00:03:12,940 --> 00:03:14,874 Outro idiota. 29 00:03:16,043 --> 00:03:18,102 Você vai adorar isso aqui. 30 00:03:19,180 --> 00:03:21,614 Tenho um novo, Jane. Caçador Adams. 31 00:03:21,682 --> 00:03:24,617 Autocomprometido. Suicida. Marque-o com o Dr. Prack. 32 00:03:24,685 --> 00:03:26,619 Tudo bem. 33 00:03:34,061 --> 00:03:37,189 Olá, Rudy! Qual é a palavra, meu homem? 34 00:03:37,264 --> 00:03:40,825 Ele não sai daquela cama há três semanas. Ele não lhe dará nenhum problema. 35 00:03:40,901 --> 00:03:44,132 Ele precisa de outra arrastadeira. Eles estão dentro o armário. O despertar é às 7h. m. 36 00:03:44,205 --> 00:03:46,139 Com licença. 37 00:03:46,207 --> 00:03:49,199 Existe alguma maneira Eu poderia ter meu próprio quarto? 38 00:03:50,611 --> 00:03:52,738 Ah, absolutamente. 39 00:03:52,813 --> 00:03:55,543 Basta ligar para o concierge e perguntar para uma suíte com vista para a fonte. 40 00:03:55,616 --> 00:03:58,050 Não, eu-eu prefiro a sala da cabana. 41 00:03:58,119 --> 00:04:00,178 Durma um pouco. 42 00:04:11,232 --> 00:04:13,166 Oi. 43 00:04:15,036 --> 00:04:17,095 Oi. 44 00:04:20,808 --> 00:04:22,742 Você é, hum... 45 00:04:23,944 --> 00:04:27,607 você é muito... mais confuso do que meu último colega de quarto. 46 00:04:27,682 --> 00:04:29,274 Oh. Sim. 47 00:04:29,350 --> 00:04:31,284 Me mantém aquecido. 48 00:04:32,353 --> 00:04:34,913 Aaah! 49 00:04:37,091 --> 00:04:39,719 -O que está errado? -Tire-os daqui! 50 00:04:39,794 --> 00:04:42,627 -Tirar o quê? -Tire-os-Tire-os daqui! 51 00:04:42,697 --> 00:04:45,188 -Ok, vou ter que- -Seu traidor! 52 00:04:45,266 --> 00:04:49,396 Você os trouxe com você quando você abriu a porta! 53 00:04:49,470 --> 00:04:52,268 Quem? 54 00:04:54,275 --> 00:04:57,210 Precisamos de ajuda aqui! 55 00:04:57,278 --> 00:04:59,212 Alguém! 56 00:05:01,782 --> 00:05:03,716 -Tudo bem. -Não! Não! Não! 57 00:05:03,784 --> 00:05:07,811 Eles vão me pegar! Não me derrube! Eles vão me pegar! Não! 58 00:05:07,888 --> 00:05:10,823 Não deixe os esquilos me pegarem! Por favor! 59 00:05:10,891 --> 00:05:12,620 Não deixe os esquilos me pegarem! 60 00:05:15,696 --> 00:05:18,631 Isso foi uma mordida de esquilo! 61 00:05:18,699 --> 00:05:20,792 Esquilos. 62 00:05:23,137 --> 00:05:26,072 Meu pai morreu quando eu tinha nove anos. 63 00:05:26,140 --> 00:05:30,236 Ele estava no exército. Ele não ficava muito em casa. 64 00:05:31,378 --> 00:05:34,313 Duas semanas antes de ele morrer... 65 00:05:34,381 --> 00:05:37,316 ele me disse isso na Guerra da Coréia... 66 00:05:37,384 --> 00:05:39,818 parecia ele havia perdido sua alma. 67 00:05:39,887 --> 00:05:43,482 Todo esse tempo Eu pensei que era eu. 68 00:05:43,557 --> 00:05:47,493 Eu me mudei sete vezes no último ano. 69 00:05:47,561 --> 00:05:50,155 Eu, uh, tive vários empregos. 70 00:05:52,066 --> 00:05:54,000 Nada parecia se encaixar. 71 00:05:54,068 --> 00:05:56,002 Parece que não me encaixo. 72 00:05:58,572 --> 00:06:01,939 E quando seu pai morreu, como isso fez você se sentir? 73 00:06:02,009 --> 00:06:04,773 Não sei. Eu tinha nove anos. 74 00:06:06,347 --> 00:06:09,680 Era como se houvesse essa distinção, de repente... 75 00:06:09,750 --> 00:06:12,685 entre você e o resto do mundo. 76 00:06:12,753 --> 00:06:14,687 Olhei ao meu redor. 77 00:06:14,755 --> 00:06:18,316 A vida continuou assim como aconteceu antes. 78 00:06:18,392 --> 00:06:21,657 Mas não foi como era antes. 79 00:06:21,729 --> 00:06:24,664 Meu tio ajudou. Ele iria visitar. 80 00:06:24,732 --> 00:06:26,666 Ele pelo menos ouviu. 81 00:06:28,369 --> 00:06:30,360 E eu pensei... 82 00:06:30,437 --> 00:06:35,397 se eu pudesse acender meus próprios peidos, eu poderia voar para a lua, ou pelo menos para Urano. 83 00:06:35,476 --> 00:06:39,003 Mas se eu não pudesse fazer isso pelo menos Eu poderia usar meu pênis como um pula-pula... 84 00:06:39,079 --> 00:06:42,014 e isso pode ser uma maneira de se locomover. 85 00:06:42,082 --> 00:06:44,380 Desculpe? 86 00:06:44,451 --> 00:06:46,385 -Sim, isso é bom. -Hum-hmm. 87 00:06:48,189 --> 00:06:51,681 Bem, acho que você está fazendo um bom progresso, Caçador. Conversaremos mais tarde em grupo. 88 00:06:52,760 --> 00:06:54,694 Obrigado. 89 00:07:03,470 --> 00:07:07,907 Quatro. Quatro? Quatro! 90 00:07:07,975 --> 00:07:11,274 Ah! Quatro! Ah! 91 00:07:11,345 --> 00:07:15,406 Vocês estão todos loucos! Insano! Quatro! 92 00:07:15,482 --> 00:07:17,575 Artur Mendelson. 93 00:07:18,986 --> 00:07:20,920 O Arthur Mendelson? 94 00:07:20,988 --> 00:07:23,115 Marca Beaton Industries. 95 00:07:23,190 --> 00:07:26,125 Guy foi um dos mais mentes inovadoras do nosso tempo. 96 00:07:26,193 --> 00:07:29,128 Olhe para ele agora. Ele nem consegue contar as janelas. 97 00:07:31,265 --> 00:07:34,200 Deus. O que aconteceu com ele? Por que ele está aqui? 98 00:07:34,268 --> 00:07:37,965 Autocomprometido. Síndrome do gênio. Merda do tipo Howard Hughes. 99 00:07:38,038 --> 00:07:41,565 Constantemente cavando no potencial criativo da mente humana. 100 00:07:44,144 --> 00:07:46,408 Acho que ele cavou muito fundo. 101 00:07:46,480 --> 00:07:48,448 Esta é madeira de verdade. 102 00:07:48,515 --> 00:07:51,075 Rowff! 103 00:07:54,321 --> 00:07:57,916 P-Por que estamos nos reunindo aqui? Está apertado. 104 00:07:57,992 --> 00:08:01,428 Bem, Everton, estamos nos encontrando aqui para que Rudy possa participar. 105 00:08:01,495 --> 00:08:04,464 -Está apertado. -Alguém mais tem alguma opinião sobre isso? 106 00:08:04,531 --> 00:08:07,898 -Apertado! -Acho que ele tem uma pergunta. 107 00:08:09,970 --> 00:08:13,406 Você acha isso engraçado, Hunter, zombando da enfermidade de um homem? 108 00:08:13,474 --> 00:08:16,068 Talvez ele tenha uma pergunta. Ele está vivo. 109 00:08:16,143 --> 00:08:19,078 -Ele está catatônico. -Bem, ele ainda tem cérebro. 110 00:08:19,146 --> 00:08:21,910 -Talvez ele queira participar também. -Sim. 111 00:08:21,982 --> 00:08:23,916 Talvez ele tenha uma pergunta. 112 00:08:23,984 --> 00:08:25,918 Sim, talvez. 113 00:08:25,986 --> 00:08:28,181 Talvez ele saiba por que estamos apertados! 114 00:08:31,258 --> 00:08:34,853 Talvez Beany saiba muito mais do que lhe damos crédito. 115 00:08:34,929 --> 00:08:37,830 Com licença. Feijão? Para que lado fica o céu? 116 00:08:37,898 --> 00:08:39,832 Isso mesmo! 117 00:08:39,900 --> 00:08:41,367 Isso será suficiente, Hunter. 118 00:08:41,435 --> 00:08:44,495 Beany, quanto mais alto é Wilt Chamberlain do que você? 119 00:08:44,571 --> 00:08:46,698 Certo. 120 00:08:46,774 --> 00:08:49,937 Olá, Beany! Feijão! Onde está o teto? 121 00:08:50,010 --> 00:08:52,308 Isso é o suficiente. Pare com isso. 122 00:08:52,379 --> 00:08:54,939 Para onde voam os pássaros, Beany? 123 00:08:55,015 --> 00:08:56,949 Como você diz olá para Hitler? 124 00:08:57,017 --> 00:09:00,817 Beany, como Hitler diz olá? 125 00:09:02,256 --> 00:09:06,625 Como você verifica um elefante para uma hérnia? 126 00:09:06,694 --> 00:09:10,027 Quem ganharia um concurso de olhar fixo? Feijão! 127 00:09:10,097 --> 00:09:12,065 Quem-Quem peidou? 128 00:09:12,132 --> 00:09:14,225 Feijão! 129 00:09:14,301 --> 00:09:17,168 -Quem gosta de se masturbar? -Sim! 130 00:09:17,237 --> 00:09:19,205 Eu faço! Eu faço! 131 00:09:19,273 --> 00:09:23,209 Ei, Beany, como é que um árbitro maneta disse "field goal"? 132 00:09:23,277 --> 00:09:24,904 Ha ha! Olá, Beany! 133 00:09:24,979 --> 00:09:28,346 Olá, Beany! Arigato, Beany! 134 00:09:28,415 --> 00:09:30,349 Tchau, Beany. 135 00:09:32,886 --> 00:09:34,945 Foi uma sessão muito boa, Eu pensei. 136 00:09:51,026 --> 00:09:52,960 Posso entrar? 137 00:09:54,263 --> 00:09:56,697 Se você dobrar seu medial ligamentos colaterais... 138 00:09:56,765 --> 00:09:59,199 e coloque um tálus na frente de outro... 139 00:09:59,268 --> 00:10:01,702 Eu não vejo onde você teria um problema. 140 00:10:01,770 --> 00:10:04,705 Claro, se houvesse uma notícia cobrindo esse evento... 141 00:10:04,773 --> 00:10:07,799 o título pode ser: "Cérebro pequeno entra na sala." 142 00:10:10,312 --> 00:10:13,145 Os dedos. Qual é a resposta? 143 00:10:13,215 --> 00:10:16,150 Ah, você é mais um dos aqueles jovens brilhantes... 144 00:10:16,218 --> 00:10:19,153 que sempre sabe a resposta certa, é isso? 145 00:10:19,221 --> 00:10:21,382 Bem-vindo à vida real. 146 00:10:56,892 --> 00:10:58,826 Quantos você vê? 147 00:11:01,363 --> 00:11:04,298 -São quatro dedos, Arthur. -Não, não, não. Olhe para mim. 148 00:11:04,366 --> 00:11:06,129 O que? 149 00:11:06,201 --> 00:11:08,135 V-você está se concentrando sobre o problema. 150 00:11:08,203 --> 00:11:11,297 Se você se concentrar no problema, você não consegue ver a solução. 151 00:11:11,373 --> 00:11:14,570 Nunca se concentre no problema. Olhe para mim! 152 00:11:15,877 --> 00:11:18,471 Quantos você vê? 153 00:11:20,148 --> 00:11:23,743 Não, olhe além dos dedos. 154 00:11:23,819 --> 00:11:25,753 Quantos você vê? 155 00:11:31,326 --> 00:11:33,260 Oito. 156 00:11:33,328 --> 00:11:36,320 Oito. Oito. Sim! Sim! 157 00:11:36,398 --> 00:11:39,367 Oito é uma boa resposta. Sim. 158 00:11:39,434 --> 00:11:41,834 Veja o que ninguém mais vê. 159 00:11:41,903 --> 00:11:44,633 Veja o que todo mundo escolhe não ver... 160 00:11:44,706 --> 00:11:47,766 por medo e conformidade e preguiça. 161 00:11:47,843 --> 00:11:51,142 Veja o mundo inteiro de novo cada dia. 162 00:11:52,647 --> 00:11:55,582 Ah, a verdade é que você está no bom caminho. 163 00:11:55,650 --> 00:11:58,585 Se você não fez veja algo aqui... 164 00:11:58,653 --> 00:12:01,918 além de um louco, velho amargo... 165 00:12:01,990 --> 00:12:04,925 você não teria vindo em primeiro lugar. 166 00:12:08,430 --> 00:12:11,365 O que você vê quando você olha para mim, Arthur? 167 00:12:15,604 --> 00:12:17,538 Você consertou minha xícara. 168 00:12:19,107 --> 00:12:21,041 Te vejo por aí... 169 00:12:22,344 --> 00:12:24,278 Remendo. 170 00:12:32,053 --> 00:12:34,487 Rudy, pare. 171 00:12:34,556 --> 00:12:36,990 Você está jogando fora meu ritmo. 172 00:12:37,058 --> 00:12:38,992 Você ficará cego. 173 00:12:40,162 --> 00:12:42,824 -Por favor. -Tenho que ir ao banheiro. 174 00:12:42,898 --> 00:12:46,834 Então vá. Está bem ali, 15 pés de distância. 175 00:12:46,902 --> 00:12:50,861 -Eu faria, mas- -Mas o quê? Os esquilos? 176 00:12:50,939 --> 00:12:53,373 -Quantos? -Só tem um agora. 177 00:12:54,709 --> 00:12:57,803 Você não pode ir ao banheiro por causa de um esquilo? 178 00:12:57,879 --> 00:13:00,712 Se eu sair da cama, ele pegará os outros. 179 00:13:01,950 --> 00:13:03,884 Esse não é o ponto. 180 00:13:03,952 --> 00:13:05,886 Eles são esquilos. 181 00:13:05,954 --> 00:13:07,979 Esquilos, Rudy. 182 00:13:08,056 --> 00:13:10,692 Eles são um dos mais criaturas amáveis do planeta. 183 00:13:10,693 --> 00:13:11,993 Ah, não, eles não são. 184 00:13:12,060 --> 00:13:14,995 Na lista de predadores hostis, eles estão logo acima do fundo... 185 00:13:15,063 --> 00:13:17,657 logo acima dos pintinhos e lesmas. 186 00:13:17,732 --> 00:13:20,223 O que eles poderiam querer? Suas nozes? 187 00:13:21,303 --> 00:13:23,737 -Você acha? -Ah, Rudy. 188 00:13:23,805 --> 00:13:26,899 -Vamos, eu te levo. -Não se mexa. 189 00:13:26,975 --> 00:13:30,240 -Não se mexa. -Outro? 190 00:13:31,713 --> 00:13:35,046 Está no final da sua cama, no trilho. 191 00:13:39,120 --> 00:13:42,089 Tome cuidado. Ele vai pular. 192 00:13:54,135 --> 00:13:56,695 -Tem um, na ponta da cama! -Bang! 193 00:13:56,771 --> 00:13:59,706 Há um correndo através do sprinkler! 194 00:13:59,774 --> 00:14:02,106 -Bum! -No fundo da porta! Atrás da porta! 195 00:14:02,177 --> 00:14:05,112 Saindo do banheiro! 196 00:14:05,180 --> 00:14:07,614 Banheiro! Banheiro! Banheiro! Banheiro! 197 00:14:07,682 --> 00:14:10,082 Sim! 198 00:14:10,151 --> 00:14:13,882 Coma chumbo, saco de pele! Culpa! Ha-ha! 199 00:14:13,955 --> 00:14:17,391 -Você está curado-Aaah! -Você tem uma no ombro! 200 00:14:17,459 --> 00:14:20,087 Tire isso de mim! Tire isso de mim! 201 00:14:20,161 --> 00:14:23,494 Tire isso de mim! Aaah! 202 00:14:25,133 --> 00:14:28,068 Precisamos de mais cobertura! Eles estão entrando pela porta dos fundos! 203 00:14:28,136 --> 00:14:29,663 Proteja-se, Rudy! 204 00:14:29,664 --> 00:14:31,664 Construa um forte! Construa um forte! Podemos construir um forte! 205 00:14:31,740 --> 00:14:36,006 -Precisamos de um forte! -Aaah! Abaixo! Abaixe-se! 206 00:14:39,781 --> 00:14:41,715 Eles se foram. 207 00:14:41,783 --> 00:14:44,718 Eu acho que é seguro ir para o banheiro, Rudy. Vamos. 208 00:14:44,786 --> 00:14:47,380 -Não, é muito arriscado. -Não. 209 00:14:47,455 --> 00:14:49,389 Não quando você tem... 210 00:14:50,458 --> 00:14:52,392 isso. 211 00:14:52,460 --> 00:14:55,395 -Uma bazuca. -Sim. 212 00:14:55,463 --> 00:14:57,397 Carregar. 213 00:15:01,970 --> 00:15:05,201 -Vamos fazê-lo! -Aaah! 214 00:15:22,657 --> 00:15:24,591 Sim. 215 00:15:32,701 --> 00:15:34,635 Eu gostaria de ir embora. 216 00:15:36,204 --> 00:15:39,367 Hunter, teremos que discutir isso no horário agendado. 217 00:15:39,441 --> 00:15:41,375 Estou indo embora. 218 00:15:42,477 --> 00:15:44,411 Você já pensou sobre o que você fará? 219 00:15:44,479 --> 00:15:46,913 Eu quero ajudar as pessoas. 220 00:15:46,982 --> 00:15:50,474 Ontem à noite com Rudy, Eu me conectei a outro ser humano. 221 00:15:50,552 --> 00:15:54,818 Eu quero mais disso. Eu quero aprender sobre pessoas, ajude-as com seus problemas. 222 00:15:54,889 --> 00:15:57,221 -Isso é o que eu faço. -Mas você é péssimo nisso. 223 00:15:57,292 --> 00:16:00,227 Você nem olha para as pessoas quando eles estão conversando. 224 00:16:00,295 --> 00:16:02,889 Eu quero ouvir, realmente ouça as pessoas. 225 00:16:02,964 --> 00:16:07,492 Não posso permitir que você vá embora. eu acredito você ainda tem alguns problemas para resolver. 226 00:16:07,569 --> 00:16:11,005 Ah. Bem, eu não preciso da sua permissão porque eu me admiti. 227 00:16:11,072 --> 00:16:13,006 -Caçador. -Hum-hmm? 228 00:16:13,074 --> 00:16:16,510 Devo avisar você meu relatório será "A.M.A."- 229 00:16:16,578 --> 00:16:19,741 que você foi desconectado deste hospital "contra orientação médica". 230 00:16:19,814 --> 00:16:22,908 E meu relatório será lido "I.D.G.A.R.A." 231 00:16:22,984 --> 00:16:25,418 "Eu não dou a mínima." 232 00:16:26,821 --> 00:16:28,755 E meu nome é Patch. 233 00:17:04,205 --> 00:17:06,639 Olá. Como você está'? 234 00:17:06,708 --> 00:17:08,642 Como vai? 235 00:17:10,945 --> 00:17:13,379 Ei, este é um belo quarto. 236 00:17:13,448 --> 00:17:14,643 Posso te ajudar? 237 00:17:14,644 --> 00:17:17,744 Sim, eu realmente poderia usar um massagem nos pés agora. 238 00:17:18,453 --> 00:17:20,387 Reformulando: O que você está fazendo aqui? 239 00:17:20,455 --> 00:17:22,889 Sou seu novo colega de quarto. E-eu estou me mudando. 240 00:17:25,160 --> 00:17:29,529 Não quero ser rude, mas você não é um pouco velho para começar a faculdade de medicina? 241 00:17:29,597 --> 00:17:32,623 Você sabe, Babe Ruth tinha 39 anos quando ele se juntou aos Yankees. 242 00:17:32,701 --> 00:17:34,635 -Não, ele não estava. -Você tem razão. 243 00:17:34,703 --> 00:17:38,799 Mas eu realmente poderia usar um exemplo como esse, e se você encontrar um, me avise. 244 00:17:40,642 --> 00:17:42,940 Oi. Patch Adams. 245 00:17:43,011 --> 00:17:45,445 Mitch Vroman. Universidade de Georgetown. 246 00:17:45,513 --> 00:17:48,539 Fui premiado com o William F. Thompson Prêmio de Realização Científica. 247 00:17:48,616 --> 00:17:50,550 Hum. Escola Primária Emerson. 248 00:17:50,618 --> 00:17:54,452 Certa vez fiz um desenho de um coelho isso me rendeu duas estrelas douradas. 249 00:17:56,624 --> 00:17:59,957 eu vou volte lá agora. 250 00:18:04,032 --> 00:18:07,297 Primeiro não faça mal. 251 00:18:07,368 --> 00:18:11,702 O que está implícito nisso simples preceito da medicina? 252 00:18:12,841 --> 00:18:14,968 Um poder incrível. 253 00:18:15,043 --> 00:18:17,477 O poder de fazer mal. 254 00:18:18,947 --> 00:18:21,279 Quem lhe dá esse poder? 255 00:18:21,349 --> 00:18:23,442 O paciente. 256 00:18:23,518 --> 00:18:26,817 Um paciente virá até você no seu momento de maior pavor.. 257 00:18:26,888 --> 00:18:30,722 te entregar uma faca e dizer: "Doutor, abra-me." 258 00:18:30,792 --> 00:18:32,760 Por quê? 259 00:18:32,827 --> 00:18:34,988 Porque ele confia em você. 260 00:18:35,063 --> 00:18:38,430 Ele confia em você a maneira como uma criança confia. 261 00:18:38,500 --> 00:18:43,460 Ele confia em você para não fazer mal. 262 00:18:43,538 --> 00:18:46,166 O triste fato é... 263 00:18:46,241 --> 00:18:48,709 seres humanos não são dignos de confiança. 264 00:18:49,811 --> 00:18:51,745 É da natureza humana mentir... 265 00:18:51,813 --> 00:18:55,078 pegue atalhos, perder a coragem, ficar cansado... 266 00:18:55,150 --> 00:18:57,550 cometer erros. 267 00:18:57,619 --> 00:19:01,214 Nenhum paciente racional depositar sua confiança em um ser humano... 268 00:19:01,289 --> 00:19:03,723 e não íamos deixá-lo! 269 00:19:03,792 --> 00:19:05,919 É nossa missão aqui... 270 00:19:05,994 --> 00:19:10,021 de forma rigorosa e implacável treine a humanidade de você... 271 00:19:10,098 --> 00:19:12,430 e fazer você em algo melhor. 272 00:19:13,802 --> 00:19:16,737 Nós vamos fazer médicos fora de você. 273 00:19:33,421 --> 00:19:35,355 Dois anos de estudo. 274 00:19:35,423 --> 00:19:38,358 Achei que teríamos mais contato com os pacientes. Não foi? 275 00:19:38,426 --> 00:19:40,360 Oi. Eu sou Patch. 276 00:19:40,428 --> 00:19:42,862 Você acabou de experimentar uma saudação norte-americana... 277 00:19:42,931 --> 00:19:45,365 em que uma pessoa oferece um rótulo verbal para outro... 278 00:19:45,433 --> 00:19:47,867 como uma expressão de acolhimento e amizade. 279 00:19:47,936 --> 00:19:50,063 Lésbica. Destruidor de bolas. Cabeça de vento. Sanguessuga. 280 00:19:50,138 --> 00:19:53,073 Qualquer um desses desgostos você mais, faça a sua escolha. 281 00:19:53,141 --> 00:19:55,075 -Bem- -Por favor, passe a palavra. 282 00:19:55,143 --> 00:19:58,579 Não estou aqui para namorar. eu não sou aqui para flertar. Estou aqui para estudar. 283 00:20:00,648 --> 00:20:02,582 Obrigado. 284 00:20:02,650 --> 00:20:06,086 Eu pensei que só eu poderia repelir as mulheres com esse tipo de eficiência bruta. 285 00:20:06,154 --> 00:20:08,918 Bem, você acabou de encontrar seu par. 286 00:20:08,990 --> 00:20:11,254 -Patch Adams. -Truman Schiff. 287 00:20:11,326 --> 00:20:13,760 Prazer em conhecê-lo, Truman. 288 00:20:13,828 --> 00:20:15,921 Você vai sair comigo? 289 00:20:19,767 --> 00:20:22,395 Posso fazer uma pergunta? 290 00:20:22,470 --> 00:20:24,762 Você compra tudo o reitor estava dizendo hoje? 291 00:20:24,763 --> 00:20:25,963 O que você quer dizer? 292 00:20:26,040 --> 00:20:28,474 Quero dizer, tudo isso coisa de sargento. 293 00:20:28,543 --> 00:20:31,774 "Vamos fazer médicos de você, escória médica. 294 00:20:31,846 --> 00:20:34,280 -Agora desça e me dê 20." -Hum-hmm. 295 00:20:34,349 --> 00:20:35,907 Toda aquela coisa marinha. 296 00:20:35,984 --> 00:20:38,919 Nós nem vamos ver paciente até o terceiro ano. 297 00:20:38,987 --> 00:20:40,921 Até então, é apenas memorizar fatos. 298 00:20:40,989 --> 00:20:42,923 -Por que eles simplesmente não enfiam o livro para cima- -Hambúrguer? 299 00:20:42,991 --> 00:20:47,018 Bem aqui no cólon. É onde vai de qualquer maneira. Muito obrigado. 300 00:20:47,095 --> 00:20:49,791 -Então, por que você quer ser médico? -Eu quero ajudar. 301 00:20:49,864 --> 00:20:51,325 Eu quero me conectar com as pessoas. 302 00:20:51,326 --> 00:20:53,926 Um médico interage com pessoas em seus níveis mais vulneráveis. 303 00:20:54,002 --> 00:20:57,267 Ele oferece tratamento, mas ele também oferece conselho e esperança. 304 00:20:57,338 --> 00:21:00,273 É por isso que adoro a ideia de ser médico. 305 00:21:00,341 --> 00:21:03,606 Sempre fui fascinado por o desenvolvimento da mente humana. 306 00:21:03,678 --> 00:21:05,839 Ah. Bombeando neurônios. 307 00:21:05,914 --> 00:21:08,348 Nós começamos tão abertos e espontâneo. 308 00:21:08,416 --> 00:21:11,852 Somos indivíduos reais. Então em algum lugar ao longo do caminho somos levados a nos conformar. 309 00:21:11,920 --> 00:21:14,315 É como se estivéssemos condicionados por respostas programadas. 310 00:21:14,316 --> 00:21:15,516 Bem, isso é verdade. 311 00:21:15,590 --> 00:21:18,525 Mas às vezes você pode alterar a resposta programada... 312 00:21:18,593 --> 00:21:22,723 apenas alterando algumas das condições, alterando os parâmetros. 313 00:21:22,797 --> 00:21:24,697 Deixe-me mostrar a você. 314 00:21:25,867 --> 00:21:27,801 Nós vamos chamá-lo o experimento "olá". 315 00:21:27,869 --> 00:21:30,303 O objetivo será romper resposta programada... 316 00:21:30,371 --> 00:21:32,305 alterando os parâmetros normais... 317 00:21:32,373 --> 00:21:34,170 e obtendo uma nova resposta emocional da pessoa. 318 00:21:34,242 --> 00:21:36,176 Pronto para inserir dados. 319 00:21:37,979 --> 00:21:39,913 Olá. 320 00:21:39,981 --> 00:21:42,245 Oi. 321 00:21:46,187 --> 00:21:48,121 Espere. Eu não entendo. 322 00:21:48,189 --> 00:21:50,316 "Oi" é uma resposta programada. 323 00:21:50,391 --> 00:21:52,951 -Eu cheguei até ela. -Você a assustou. 324 00:21:53,027 --> 00:21:56,190 Não. Espere. Espere por isso. 325 00:21:57,398 --> 00:21:59,832 Ah, você é maluco. 326 00:21:59,901 --> 00:22:02,426 Um sorriso. 327 00:22:02,503 --> 00:22:05,097 Dez segundos. Vitória. 328 00:22:05,173 --> 00:22:07,437 Tem mais. Venha, meu amigo. 329 00:22:09,043 --> 00:22:10,977 -Olá! -Oi. 330 00:22:11,045 --> 00:22:12,979 Ver? O tempo de resposta está diminuindo. 331 00:22:13,047 --> 00:22:15,481 Ontem eu fiz 12 telefonemas aleatórios. 332 00:22:15,550 --> 00:22:18,986 Conversei com um homem chamado Dale por três horas. Ele me contou coisas incríveis. 333 00:22:19,053 --> 00:22:21,988 Mas o que tudo isso prova, além de você estar fora de si? 334 00:22:22,056 --> 00:22:24,991 Qual é a diferença entre um médico e um cientista? 335 00:22:25,059 --> 00:22:26,993 E não diga salário. 336 00:22:27,061 --> 00:22:30,497 Pessoas. Hum? Queremos nos tornar médicos porque queremos ajudar as pessoas. 337 00:22:30,565 --> 00:22:32,499 eu quero ser um pediatra. 338 00:22:32,567 --> 00:22:34,501 Ok, gente pequena. 339 00:22:34,569 --> 00:22:38,005 A questão é que temos que tratar tanto o paciente quanto a doença. 340 00:22:38,072 --> 00:22:43,169 É por isso que temos que mergulhar nas pessoas, entre no mar da humanidade, Truman. 341 00:22:43,244 --> 00:22:45,804 Salão de baile sete, lá em cima, à sua esquerda. 342 00:22:45,880 --> 00:22:49,816 -Vocês estão na convenção dos frigoríficos? -Sim, senhor! 343 00:22:49,884 --> 00:22:51,818 Subindo as escadas. Salão de baile sete. 344 00:22:51,886 --> 00:22:54,821 -Ei! Uma galinha tem lábios? -Você vai descobrir lá em cima! 345 00:22:54,889 --> 00:22:57,414 Como um buldogue em uma costeleta de porco! 346 00:23:09,003 --> 00:23:11,938 Você sabe, na Nova Zelândia eles encontraram um uso totalmente novo para as ovelhas. 347 00:23:12,006 --> 00:23:13,940 -O que é isso? -Lã! 348 00:23:15,209 --> 00:23:18,144 Você é engraçado! Você me mata! Você me mata! 349 00:23:18,212 --> 00:23:20,146 -Eu te amo! -Ah, papai! 350 00:23:20,214 --> 00:23:23,149 E você, aposto que também já ouviu isso! Venha aqui! Ha ha! 351 00:23:23,217 --> 00:23:25,879 -"Rebanho" isso? Isso é uma piada de cabra! -Ah! 352 00:23:35,396 --> 00:23:37,330 -Obrigado. -Obrigado. 353 00:23:40,101 --> 00:23:42,296 Na sua carne! 354 00:23:42,370 --> 00:23:44,804 Prepare-se! Ir! 355 00:23:46,774 --> 00:23:49,971 Ah! Sim! 356 00:23:51,045 --> 00:23:53,343 Eu ganhei! 357 00:23:56,350 --> 00:24:00,013 Embaladores de carne suína, empacotadores de alcatra, transportadores de touros, 358 00:24:00,088 --> 00:24:02,955 empreste-me seus bois! 359 00:24:06,260 --> 00:24:11,357 Você sabe, nós, empacotadores, temos sido levando uma má reputação por anos. 360 00:24:11,432 --> 00:24:13,866 Sim! 361 00:24:13,935 --> 00:24:18,065 Porque todos nós queremos ser os melhores empacotadores que existem! 362 00:24:18,139 --> 00:24:21,165 -Sim! Sim! -Estou orgulhoso da minha carne! 363 00:24:21,242 --> 00:24:23,733 -E eu sei que você está orgulhoso da sua carne! -Sim! 364 00:24:23,811 --> 00:24:26,712 - Chicoteie, feche e envie! -Sim! 365 00:24:28,783 --> 00:24:30,876 Você sabe, algumas pessoas dizem frango. 366 00:24:30,952 --> 00:24:32,146 -Não! -Não! 367 00:24:32,220 --> 00:24:34,518 -Algumas pessoas dizem peixe. -Não! 368 00:24:34,589 --> 00:24:39,185 eu digo, agora é a hora da vaca! 369 00:24:41,262 --> 00:24:44,095 Coma vaca! Coma vaca! Coma vaca! Coma vaca! 370 00:24:44,165 --> 00:24:48,297 Coma vaca! Coma vaca! Coma vaca! Coma vaca! Coma vaca! 371 00:24:48,569 --> 00:24:52,200 Coma vaca! Coma vaca! Coma vaca! Coma vaca! Coma vaca! 372 00:24:52,273 --> 00:24:54,241 Ei, amigo. 373 00:24:54,308 --> 00:24:56,503 -Ei! -Oh! 374 00:24:56,577 --> 00:24:59,671 Sim, obrigado. Oh sim. 375 00:24:59,747 --> 00:25:03,183 Ei, uau! 376 00:25:03,251 --> 00:25:05,185 O que é? 377 00:25:05,253 --> 00:25:09,441 Qual é a diferença entre um primeiro ano e um estudante de medicina do terceiro ano? 378 00:25:14,413 --> 00:25:18,850 Doutor Vukov, por favor disque a linha 1242. 379 00:25:18,917 --> 00:25:22,683 Dr. por favor disque a linha 1242. 380 00:25:24,923 --> 00:25:27,357 Aqui temos um diabético de início juvenil... 381 00:25:27,426 --> 00:25:30,589 com má circulação e neuropatia diabética. 382 00:25:30,663 --> 00:25:33,598 Como você pode ver, são úlceras diabéticas... 383 00:25:33,666 --> 00:25:35,861 com linfedema e evidência de gangrena. 384 00:25:35,934 --> 00:25:37,868 Questões? 385 00:25:37,936 --> 00:25:40,564 -Alguma osteomielite? -Nenhum aparente. 386 00:25:40,639 --> 00:25:42,197 Embora não seja definitivo. 387 00:25:42,274 --> 00:25:44,401 -Tratamento? -Para estabilizar o açúcar no sangue. 388 00:25:44,476 --> 00:25:47,206 Considere antibióticos, possivelmente amputação. 389 00:25:47,279 --> 00:25:49,372 Qual o nome dela? 390 00:25:53,619 --> 00:25:56,588 Eu só estava pensando o nome do paciente. 391 00:25:58,590 --> 00:26:00,524 Marjorie. 392 00:26:01,894 --> 00:26:03,521 Olá, Marjorie. 393 00:26:03,595 --> 00:26:05,222 Oi. 394 00:26:06,332 --> 00:26:08,857 Sim, hum, obrigado. 395 00:26:08,934 --> 00:26:10,868 Vamos em frente. 396 00:26:13,272 --> 00:26:16,207 -O que você está fazendo? -Continuando o experimento. Vamos. 397 00:26:16,275 --> 00:26:19,210 Podemos começar uma barraca de limonada juntos depois de sermos expulsos da faculdade de medicina. 398 00:26:19,278 --> 00:26:20,973 Tchau, Marjorie. 399 00:26:21,046 --> 00:26:23,981 Não aguento isso aí, Joletta. 400 00:26:24,049 --> 00:26:26,984 Ele não tem para falar comigo assim. 401 00:26:27,052 --> 00:26:30,488 Eu sei, querido, mas sério, quão bom humor você estaria? 402 00:26:31,623 --> 00:26:34,922 -Posso te ajudar? -Ah, hum- 403 00:26:34,993 --> 00:26:37,928 Então eu vou te encontrar no clube. 404 00:26:37,996 --> 00:26:41,591 Ah, ótimo. Talvez joguemos o back nine, hmm? 405 00:26:43,068 --> 00:26:46,003 Olá. Eu sou Patch. 406 00:26:46,071 --> 00:26:48,005 Estou estudando medicina aqui. 407 00:26:48,073 --> 00:26:52,134 Bem, aqui não, mas- Você sabe. 408 00:26:52,211 --> 00:26:55,009 Olhe aqui, Judy. Outro futuro chefe. 409 00:26:55,080 --> 00:26:57,139 Ah, eu não faria olhe assim. 410 00:26:57,216 --> 00:26:59,150 Você pode pensar Estou exagerando... 411 00:26:59,218 --> 00:27:02,085 mas em mais cinco anos você vai ficar tão cheio de si... 412 00:27:02,154 --> 00:27:05,749 você vai ter que pendurar um copo na bunda só para pegar o excesso. 413 00:27:05,824 --> 00:27:06,692 -Joletta! -Ai. 414 00:27:06,693 --> 00:27:08,293 Bem, inferno, por que não? 415 00:27:08,360 --> 00:27:11,295 É a única vez na minha vida Vou superá-lo. 416 00:27:11,363 --> 00:27:13,831 Poderia muito bem aproveitar. 417 00:27:13,899 --> 00:27:15,100 Quem está naquela sala? 418 00:27:15,101 --> 00:27:17,901 Nem pense nisso. Ele vai arrancar sua cabeça. 419 00:27:17,970 --> 00:27:20,165 Sr. Câncer de pâncreas. 420 00:27:21,340 --> 00:27:23,274 Quanto tempo ele tem? 421 00:27:23,342 --> 00:27:26,277 Mais do que você, se você entrar naquela sala. 422 00:27:26,345 --> 00:27:28,438 Então tenha certeza você fica longe. 423 00:27:28,514 --> 00:27:31,108 Sim, senhora. Obrigado. 424 00:27:33,919 --> 00:27:36,285 Ei! Em que ano você está? 425 00:27:41,593 --> 00:27:43,527 -Oi. -Ei. 426 00:27:52,271 --> 00:27:55,138 Dr. Landaker para a Administração. 427 00:27:55,207 --> 00:27:57,641 Dr. à Administração, por favor. 428 00:28:27,672 --> 00:28:29,006 Oi. 429 00:28:29,574 --> 00:28:30,839 Oi. 430 00:28:30,909 --> 00:28:33,605 -Qual o seu nome? -Camerão. 431 00:28:33,679 --> 00:28:36,944 Olá, Cameron. Eu sou Patch. 432 00:28:58,103 --> 00:29:01,436 Estou resfriado. Só um pouco de resfriado. 433 00:29:01,507 --> 00:29:05,273 Meu nariz está vermelho? Ah, é. É vermelho. 434 00:29:06,979 --> 00:29:09,971 Ah! Oh. 435 00:29:10,048 --> 00:29:12,278 O que é isso? Você não sabe? 436 00:29:12,351 --> 00:29:14,285 Eu também não. Vamos descobrir. 437 00:29:15,854 --> 00:29:17,788 Táxi! 438 00:29:17,856 --> 00:29:20,791 Experimente você. Dê para mim. 439 00:29:23,629 --> 00:29:26,564 Está funcionando muito bem. 440 00:29:26,632 --> 00:29:28,759 Vamos ver o que mais temos. 441 00:29:28,834 --> 00:29:31,064 Veja algumas dessas coisas. 442 00:29:41,847 --> 00:29:44,509 Beijos de abelha. 443 00:29:54,660 --> 00:29:56,594 Oi. 444 00:29:56,662 --> 00:29:58,596 -Oi. -Você se importa se eu sentar? 445 00:30:24,590 --> 00:30:28,526 Hah? Bem, então, olá, olá. 446 00:30:28,594 --> 00:30:30,118 Ah, olhe- 447 00:30:42,975 --> 00:30:45,967 Sim-haah! Sim-haah! 448 00:30:46,044 --> 00:30:50,071 Uau! Uau! Sim-haah! 449 00:30:50,148 --> 00:30:52,742 Vamos, amigo! Uau-haah! 450 00:30:53,986 --> 00:30:56,580 O que está acontecendo aqui? 451 00:31:10,202 --> 00:31:12,762 Sente-se. 452 00:31:12,838 --> 00:31:16,365 Vá para suas camas agora mesmo. 453 00:31:16,441 --> 00:31:18,409 Sente-se! Sente-se! 454 00:31:20,612 --> 00:31:23,911 Deite-se em suas camas agora mesmo! 455 00:31:23,982 --> 00:31:27,247 -Eu verifiquei você, Hunter. -Correção. 456 00:31:27,319 --> 00:31:30,254 Hunter, o Dr. Prack era um colega meu em Bringham. 457 00:31:30,322 --> 00:31:32,756 Ele me diz você tem uma mente brilhante... 458 00:31:32,824 --> 00:31:37,352 e, como muitas pessoas brilhantes, você não necessariamente pense que as regras se aplicam a você. 459 00:31:37,429 --> 00:31:40,865 Nem todas as regras, senhor, mas o Golden Regra, acho que isso se aplica a todos. 460 00:31:40,932 --> 00:31:42,866 Não é, senhor? 461 00:31:42,934 --> 00:31:47,098 Eu também ouvi que você tem uma verdadeira paixão ser médico, Hunter. 462 00:31:47,172 --> 00:31:49,106 Correção. 463 00:31:49,174 --> 00:31:53,076 A verdade é que, Hunter, paixão não faz médicos. 464 00:31:53,145 --> 00:31:55,545 Eu faço médicos. 465 00:31:55,614 --> 00:31:57,548 Entendido? 466 00:31:57,616 --> 00:32:00,107 -Entendido. -Bom. 467 00:32:00,185 --> 00:32:04,977 Os estudantes de medicina, via de regra, não têm contato com pacientes até o terceiro ano. 468 00:32:05,378 --> 00:32:06,902 -Está claro? -É, senhor, mas você não acha- 469 00:32:06,979 --> 00:32:11,416 Nosso jeito de fazer as coisas é um produto de séculos de experiência. 470 00:32:12,919 --> 00:32:14,853 Está tudo lá por uma razão. 471 00:32:18,424 --> 00:32:20,858 É o meu hospital. 472 00:32:20,927 --> 00:32:23,862 eu sei tudo isso acontece dentro dele. 473 00:32:25,598 --> 00:32:27,532 Tudo. 474 00:32:29,468 --> 00:32:31,402 Desvio da língua. 475 00:32:31,470 --> 00:32:33,438 -Um problema no nervo craniano. -Qual lado? 476 00:32:33,506 --> 00:32:35,940 -Lado direito, décimo nervo. -Décimo segundo nervo. 477 00:32:36,008 --> 00:32:38,943 Você sabe quantos bilhões de dólares são desperdiçados em seguros contra erros médicos? 478 00:32:39,011 --> 00:32:41,946 Isso é dinheiro que vai para advogados que poderia ir para os pacientes. 479 00:32:42,014 --> 00:32:43,110 Oi, pessoal. Desculpe, estou atrasado. 480 00:32:43,111 --> 00:32:46,111 Todo mundo conhece Carin Fisher, Colega de quarto de Adelane? 481 00:32:46,185 --> 00:32:49,120 Eu a convidei para participar nosso grupo de estudos. 482 00:32:51,290 --> 00:32:54,225 Então, Carin, por que você quer ser médico? 483 00:32:54,293 --> 00:32:57,228 Sou só eu, ou nós tem muito trabalho a fazer? 484 00:32:57,296 --> 00:32:59,821 É apenas uma pergunta. Eu acho que é a questão. 485 00:32:59,899 --> 00:33:02,561 Na verdade, não acho a pergunta aqui no esboço. 486 00:33:02,635 --> 00:33:04,967 -Em que página você está? -Ah, 1432. 487 00:33:05,037 --> 00:33:06,800 Desvio de uma língua. 488 00:33:06,873 --> 00:33:09,433 Aprenderíamos mais se estivéssemos trabalhando em estreita colaboração com os pacientes. 489 00:33:09,508 --> 00:33:12,602 É por isso que estamos estudando- aprender o suficiente para ajudar os pacientes. 490 00:33:12,678 --> 00:33:15,112 Adelane, não perca seu fôlego. 491 00:33:15,181 --> 00:33:17,115 Você não- 492 00:33:17,183 --> 00:33:19,515 Você não acha Eu vejo através de você? 493 00:33:19,585 --> 00:33:22,520 Você age como se estivesse acima do sistema quando você é realmente apenas um inconformista. 494 00:33:22,588 --> 00:33:24,522 Você tem que conseguir debaixo das unhas... 495 00:33:24,590 --> 00:33:27,024 de qualquer figura de autoridade que cruza seu caminho... 496 00:33:27,093 --> 00:33:29,323 como forma de lidar com alguma insegurança. 497 00:33:29,395 --> 00:33:31,329 Personalidade anti-social, eu acredito. Diagnóstico intrigante. 498 00:33:31,397 --> 00:33:35,026 Truman, isto não é engraçado. Pessoas inteligentes ser reprovado daqui o tempo todo. 499 00:33:35,101 --> 00:33:39,504 Sim, uh, as probabilidades são uma das nós cinco sentados aqui, na verdade. 500 00:33:39,572 --> 00:33:41,506 Eu tenho outra pergunta. 501 00:33:41,574 --> 00:33:43,508 Em um sistema perfeito... 502 00:33:43,576 --> 00:33:46,010 por que os pacientes são encaminhados pela sua doença... 503 00:33:46,078 --> 00:33:48,713 como em "aquele câncer interessante paciente", e não pelo nome? 504 00:33:48,781 --> 00:33:51,375 Certamente não é para ser mau. É para evitar a transferência. 505 00:33:51,376 --> 00:33:52,176 E por que isso é ruim? 506 00:33:52,251 --> 00:33:55,652 -E quem foi reprovado é? -Podemos voltar à língua? 507 00:33:55,721 --> 00:33:58,656 E se um médico se tornar emocionalmente envolvido com um paciente? 508 00:33:58,724 --> 00:34:00,658 Um médico explode? Não. 509 00:34:00,726 --> 00:34:02,591 Quem apareceu com essas regras? 510 00:34:02,662 --> 00:34:04,596 É contra o juramento de Hipócrates, Eu acho. 511 00:34:04,664 --> 00:34:07,599 Eu realmente não tenho tempo para isso. Desculpe. 512 00:34:09,201 --> 00:34:10,964 Tchau. 513 00:34:11,037 --> 00:34:12,971 -Tchau. -Desculpe. 514 00:34:13,039 --> 00:34:15,200 -Encantador. -Tchau. 515 00:34:15,274 --> 00:34:17,208 -Truman? -Sim. 516 00:34:17,276 --> 00:34:20,512 Desculpe. Eu não queria te impedir de estudar. 517 00:34:20,513 --> 00:34:21,279 Vá embora! 518 00:34:21,280 --> 00:34:22,816 Eu acredito que há mais para ser médico... 519 00:34:22,817 --> 00:34:24,783 do que memorizar fatos sobre a artéria ventricular. 520 00:34:24,784 --> 00:34:27,419 Eu não me importo com o que você pensa. Eu me preocupo com meu teste de biologia. 521 00:34:27,420 --> 00:34:29,622 Talvez eu possa ajudá-lo. Eu li o livro de biografia. 522 00:34:29,623 --> 00:34:30,723 O livro inteiro? 523 00:34:30,790 --> 00:34:32,724 Oh sim. Agora vou para Whitman. 524 00:34:32,792 --> 00:34:36,228 Você pode comprar Folhas de Grama na livraria se você tiver uma carteira de estudante de 20%. cartão. 525 00:34:36,295 --> 00:34:37,892 Não quero Walt Whitman. 526 00:34:37,893 --> 00:34:39,893 Ele também não iria querer você. Ele era homossexual. 527 00:34:39,965 --> 00:34:42,563 Mas isso não é relevante. O que é relevante é que ele era um médico. 528 00:34:42,635 --> 00:34:45,233 Ele foi enfermeiro na Guerra Civil e escreveu grandes poesias. 529 00:34:45,304 --> 00:34:47,864 "A pé e alegre, Eu pego a estrada aberta-" 530 00:34:47,940 --> 00:34:50,875 Olha, não tenho certeza se você notou isso... 531 00:34:50,943 --> 00:34:55,539 mas em uma turma de 163 alunos há oito mulheres - oito. 532 00:34:55,614 --> 00:34:57,810 Eu tive que trabalhar muito difícil chegar aqui, 533 00:34:57,811 --> 00:34:59,611 e eu vou ter que trabalhe ainda mais para ficar... 534 00:34:59,618 --> 00:35:03,452 e não estou prestes a estragar tudo desperdiçando meu tempo em suas teorias volúveis da bondade. 535 00:35:03,522 --> 00:35:06,753 Estou aqui para aprender sobre medicina. Período. 536 00:35:06,826 --> 00:35:08,760 Com licença. 537 00:35:10,262 --> 00:35:13,197 Eu acho que alguém está fugindo de alguma coisa. 538 00:35:13,265 --> 00:35:16,723 Por que não pode ser apenas isso Estou fugindo de você? 539 00:35:36,622 --> 00:35:38,055 Oi. 540 00:35:42,294 --> 00:35:45,161 Muito legal. Muito legal. 541 00:35:49,769 --> 00:35:51,760 Eu pareço magro para você? 542 00:35:51,837 --> 00:35:54,772 Porque estou tentando perder um pouco de peso. 543 00:35:54,840 --> 00:35:56,808 Isso é demais? Eu fui longe demais? 544 00:35:56,876 --> 00:35:59,208 Eu estou com tesão. 545 00:35:59,278 --> 00:36:01,007 Eu sou um tesão. 546 00:36:11,824 --> 00:36:14,258 Donner, festa de 50! 547 00:36:14,326 --> 00:36:17,853 Donner! Festa Donner! Aqui! 548 00:36:17,930 --> 00:36:20,364 Eu não sei o que há de errado aqui. 549 00:36:20,433 --> 00:36:24,267 Estou tentando acender os mostradores aqui, mas, uh... 550 00:36:24,336 --> 00:36:27,328 o resultado final é, sua TV está quebrada aqui. 551 00:36:29,542 --> 00:36:32,943 Meu nome é Oficial Patty O'Furniture. 552 00:36:33,012 --> 00:36:35,947 Estou aqui hoje para falar com você brevemente sobre a narcolepsia. 553 00:36:36,015 --> 00:36:38,483 Narcolepsia- 554 00:36:38,551 --> 00:36:39,882 Saudação do palhaço! 555 00:36:39,952 --> 00:36:43,046 Muito bom! 556 00:36:43,122 --> 00:36:44,714 Cara larga! 557 00:36:46,058 --> 00:36:48,026 Cara de peido! 558 00:36:49,762 --> 00:36:53,198 O hospital cobrirá todas as suas contas. 559 00:36:53,265 --> 00:36:55,199 Alguma outra dúvida? 560 00:36:55,267 --> 00:36:58,668 Meu nome é Doutor... Phil. 561 00:36:58,737 --> 00:37:01,729 Eu serei seu cirurgião- Ah, aí está você. 562 00:37:01,807 --> 00:37:05,402 Ha ha ha! Ei! Vamos nos preparar para a festa! 563 00:37:09,048 --> 00:37:12,381 Obrigada! Ei! Obrigada! 564 00:37:12,451 --> 00:37:14,419 Obrigada! Agora faça uma reverência! 565 00:37:37,576 --> 00:37:40,010 Não acredite tudo que você lê. 566 00:37:40,079 --> 00:37:43,276 Parece que você não precisava afinal, aquele grupo de estudo. 567 00:37:43,349 --> 00:37:46,284 Bem, não é 98, mas ainda estou aqui. 568 00:37:46,352 --> 00:37:48,286 Sim. 569 00:37:48,354 --> 00:37:50,914 -Com licença. -Ah, com licença. Com licença. 570 00:37:50,990 --> 00:37:52,719 Com licença. 571 00:37:55,227 --> 00:37:58,363 Você sabe, isso completamente atrapalha meu ponto de vista. 572 00:37:58,364 --> 00:37:59,064 Hum-hmm. 573 00:37:59,065 --> 00:38:01,598 Foi muito mais conveniente pensando em você como um idiota. 574 00:38:01,667 --> 00:38:04,101 -Não me conte ainda. -É frustrante. 575 00:38:04,170 --> 00:38:07,537 Eu estudo a noite toda e mal consigo pendurado pelas unhas. 576 00:38:07,606 --> 00:38:10,541 Ah, esqueça isso. Eu quero mostrar algo que é extraordinário. 577 00:38:12,611 --> 00:38:14,943 -Uma lâmpada de enema? -Costumava ser. 578 00:38:15,014 --> 00:38:17,448 Este incrível pedaço de borracha... 579 00:38:17,516 --> 00:38:19,746 quando aplicado no rosto... 580 00:38:19,818 --> 00:38:21,911 pode iluminar dia de outra pessoa. 581 00:38:22,988 --> 00:38:25,422 Até mesmo um paciente sofredor. 582 00:38:25,491 --> 00:38:28,927 -Tenho certeza que é ótimo para crianças, mas- -Não, não só crianças. Qualquer pessoa. 583 00:38:28,994 --> 00:38:30,928 Os pacientes estão se abrindo para mim, Carin. 584 00:38:30,996 --> 00:38:32,930 Eles estão compartilhando seus sonhos, suas fantasias... 585 00:38:32,998 --> 00:38:35,432 e se você acertar o tema certo... 586 00:38:35,501 --> 00:38:37,765 eles iluminam por um breve momento. 587 00:38:37,836 --> 00:38:39,770 Eles não se concentram na dor. 588 00:38:39,838 --> 00:38:42,966 Eles nem sentem a dor. 589 00:38:43,042 --> 00:38:44,976 -Experimente. -Não, obrigado. 590 00:38:45,044 --> 00:38:48,309 Quero que você experimente e me ajude. Apenas experimente. 591 00:38:48,380 --> 00:38:51,315 Se você não rir, você nunca mais verá isso. 592 00:38:51,383 --> 00:38:54,352 Mas se você fizer isso, você tem que me ajudar. 593 00:38:54,420 --> 00:38:56,354 Apenas experimente. 594 00:39:00,226 --> 00:39:02,091 Hum. 595 00:39:03,529 --> 00:39:06,362 Você não disse nada sobre um espelho. 596 00:39:08,067 --> 00:39:10,661 Quem você acha você se parece? 597 00:39:11,904 --> 00:39:13,701 Carlos Malden? 598 00:39:16,075 --> 00:39:18,600 Você trapaceou. 599 00:39:19,845 --> 00:39:21,813 Você pode tirar o nariz agora. 600 00:39:23,082 --> 00:39:25,016 Então, qual é o favor? 601 00:39:55,381 --> 00:39:57,315 Psiu. 602 00:39:58,617 --> 00:40:00,084 Preparar? 603 00:40:06,592 --> 00:40:08,719 Dumbo chegando! 604 00:40:12,498 --> 00:40:15,433 Pegue-o, Bwana! 605 00:40:17,836 --> 00:40:19,929 Poodle assassino! Você teve sorte! 606 00:40:20,005 --> 00:40:22,940 Peixe piranha! Sim! Muito bom! 607 00:40:23,008 --> 00:40:25,875 Homem morto! 608 00:40:28,280 --> 00:40:30,475 -O que é que foi isso? -Não é nada. 609 00:40:30,549 --> 00:40:32,483 Devo ir verificar? 610 00:40:32,551 --> 00:40:34,485 Eu disse, não é nada. 611 00:40:39,992 --> 00:40:41,960 Um último! 612 00:40:42,027 --> 00:40:44,257 Uau! 613 00:40:48,867 --> 00:40:52,303 Bem, parabéns, Jackie. 614 00:40:52,371 --> 00:40:56,402 Você fez tudo. Você acertou em cheio todos os balões daqui até Timbuktu. 615 00:40:57,676 --> 00:41:00,611 Isso foi incrível, Patch. 616 00:41:00,679 --> 00:41:02,647 Quase tão bom como a coisa real. 617 00:41:05,050 --> 00:41:07,484 Um último safári. 618 00:41:07,553 --> 00:41:09,487 Isso é tudo que eu queria. 619 00:41:11,190 --> 00:41:14,887 Obrigado, Truman. Vocês dois. 620 00:41:14,960 --> 00:41:16,894 Isso foi maravilhoso. 621 00:41:16,962 --> 00:41:20,398 Sim, já foi muito tempo para mim. 622 00:41:20,466 --> 00:41:23,629 E você, querido? Qual é a sua fantasia? 623 00:41:23,702 --> 00:41:25,795 Oh. 624 00:41:25,871 --> 00:41:27,805 Quando eu era pequena... 625 00:41:27,873 --> 00:41:32,173 sempre que minha mãe cozinharia espaguete... 626 00:41:32,244 --> 00:41:37,614 ela me deixava enfiar a mão na panela e esprema o macarrão. 627 00:41:37,683 --> 00:41:39,412 Oh! 628 00:41:40,552 --> 00:41:42,747 Eu sempre quis... 629 00:41:42,821 --> 00:41:46,484 estar em uma piscina cheio de macarrão... 630 00:41:46,558 --> 00:41:49,994 parede a parede e de cima para baixo. 631 00:41:50,062 --> 00:41:54,999 Uma piscina inteira cheio de macarrão. 632 00:41:56,368 --> 00:41:58,632 Oh. 633 00:41:58,704 --> 00:42:00,638 Que tal um poodle? 634 00:42:02,174 --> 00:42:05,610 E o prêmio pelo valor vai para Truman Schiff e seu vergão vermelho. 635 00:42:05,677 --> 00:42:06,913 Obrigado, Truman. 636 00:42:06,914 --> 00:42:09,581 Localizado logo acima do meu osso nasal, adjacente ao meu 637 00:42:09,681 --> 00:42:11,615 -Glabela! -Glabela! 638 00:42:11,683 --> 00:42:13,674 Boa noite, Truman. 639 00:42:15,354 --> 00:42:17,288 Certo. 640 00:42:17,356 --> 00:42:20,291 Diversão é diversão, crianças, mas meu vergão e eu tenho uma data de estudo... 641 00:42:20,359 --> 00:42:22,793 com os nervos autônomos do tórax. 642 00:42:22,861 --> 00:42:25,196 Boa sorte. Cuidado para o círculo de Willis. 643 00:42:25,197 --> 00:42:26,163 Boa sorte para você. 644 00:42:26,164 --> 00:42:28,799 E nosso próximo prêmio, na tradição dos grandes manipuladores de poodle... 645 00:42:28,867 --> 00:42:30,801 onde não há transferência real aconteceu- 646 00:42:30,869 --> 00:42:35,033 Tudo bem. O que você fez lá, foi muito legal, admito. 647 00:42:35,107 --> 00:42:38,042 Uau. Isso é um pouco de gelo que acabou de quebrar? 648 00:42:38,110 --> 00:42:41,045 -Você nunca está falando sério, não é? -Não. Eu tentei isso durante anos. 649 00:42:41,113 --> 00:42:43,547 Nunca realmente funcionou para mim. 650 00:42:43,615 --> 00:42:45,549 -Sim. -Sim. 651 00:42:45,617 --> 00:42:47,551 Oh. 652 00:42:47,619 --> 00:42:50,554 Bem, é melhor eu ir bater o tórax também, então- 653 00:42:50,622 --> 00:42:52,556 Eu tenho uma queda por você. 654 00:42:52,624 --> 00:42:56,611 Ha! Eu não posso acreditar que eu simplesmente deixou escapar isso. 655 00:42:56,745 --> 00:43:00,044 Olha, obrigado por me levando junto esta noite. 656 00:43:00,115 --> 00:43:02,675 Na verdade, eu me diverti. 657 00:43:02,751 --> 00:43:04,378 Boa noite. 658 00:43:04,453 --> 00:43:06,114 Espere um minuto. 659 00:43:06,188 --> 00:43:09,351 Quando eu disse que estava apaixonado por você, você não disse... 660 00:43:09,424 --> 00:43:11,949 “De jeito nenhum, perdedor. Prefiro que um leproso faça uma lobotomia. " 661 00:43:12,027 --> 00:43:13,619 Isso significa alguma coisa. 662 00:43:13,695 --> 00:43:17,654 Talvez eu estivesse apenas sendo educado e eu não queria ferir seus sentimentos. 663 00:43:17,732 --> 00:43:20,030 Mas você não é educado. Você é rude. 664 00:43:20,101 --> 00:43:22,035 Às vezes você é completamente mal-intencionado. 665 00:43:23,271 --> 00:43:25,205 -Boa noite. -Boa noite. 666 00:43:40,455 --> 00:43:43,891 Dr. Hyer, por favor ligue para a farmácia. 667 00:44:09,484 --> 00:44:11,748 Céu azul 668 00:44:11,820 --> 00:44:14,084 Brilhando em mim 669 00:44:14,155 --> 00:44:16,783 Nada além de céus azuis 670 00:44:16,858 --> 00:44:19,349 Eu vejo 671 00:44:19,427 --> 00:44:21,361 Pássaros azuis 672 00:44:21,429 --> 00:44:23,056 Cantando uma música 673 00:44:23,131 --> 00:44:26,328 -Você é médico? -Não. Sou estudante de medicina. 674 00:44:26,401 --> 00:44:29,837 Mas se há alguma coisa Eu posso fazer para ajudá-lo- 675 00:44:29,905 --> 00:44:32,840 -Você quer me ajudar? -Oh sim. O que posso fazer? 676 00:44:32,908 --> 00:44:34,842 Escute, seu pequeno idiota do benfeitor. 677 00:44:34,910 --> 00:44:37,845 Se você quer se sentir bem, não me faça pagar por isso. 678 00:44:37,913 --> 00:44:40,404 Agora saia daqui, porque você não ajuda em nada! 679 00:45:03,538 --> 00:45:06,302 Dr. Maslow, linha 214, por favor. 680 00:45:06,374 --> 00:45:08,808 Dr. Maslow, linha 214. 681 00:45:10,745 --> 00:45:13,839 Ei! Monte-os, cowboy! Uau! 682 00:45:13,915 --> 00:45:17,112 Sim! 683 00:45:19,688 --> 00:45:22,816 Oh! Oh! Eu me rendo! Vou te contar o que você quer saber! 684 00:45:22,891 --> 00:45:25,826 Você quer me dizer o que é você pensa que está fazendo? 685 00:45:27,295 --> 00:45:28,762 Oh. 686 00:45:31,700 --> 00:45:34,134 Uh... 687 00:45:34,202 --> 00:45:36,136 apenas conseguindo algumas risadas, senhor. 688 00:45:37,939 --> 00:45:40,874 O Jornal Americano de Medicina encontrou aquela risada... 689 00:45:40,942 --> 00:45:42,967 aumenta a secreção de catecolaminas e endorfinas... 690 00:45:43,044 --> 00:45:45,308 o que por sua vez aumenta a oxigenação do sangue, relaxa as artérias... 691 00:45:45,380 --> 00:45:48,315 acelera o coração, diminui a pressão arterial... 692 00:45:48,383 --> 00:45:51,318 que tem um efeito positivo em todos doenças cardiovasculares e respiratórias... 693 00:45:51,386 --> 00:45:54,480 bem como o aumento geral a resposta do sistema imunológico. 694 00:46:02,297 --> 00:46:04,026 Palhaço esperto, né? 695 00:46:08,903 --> 00:46:10,803 Sr. 696 00:46:10,872 --> 00:46:13,807 Quando eu te contei Eu conhecia o Dr. Prack... 697 00:46:13,875 --> 00:46:17,811 eu enganei você de alguma forma pensar que sou uma tarefa simples, como ele é? 698 00:46:17,879 --> 00:46:20,313 Por favor, remova esse casaco. 699 00:46:20,382 --> 00:46:24,250 Eu disse que você não deveria ver os pacientes até o terceiro ano. 700 00:46:24,319 --> 00:46:26,253 Estou apenas visitando amigos, senhor. 701 00:46:26,321 --> 00:46:28,255 Por que você está aqui? 702 00:46:28,323 --> 00:46:31,258 Se você quer ser um palhaço, vá se juntar ao circo. 703 00:46:31,326 --> 00:46:34,261 Os pacientes não precisam ser entretidos. Eles não precisam de um amigo. 704 00:46:34,329 --> 00:46:37,264 Eles precisam de um médico. 705 00:46:37,332 --> 00:46:40,301 Eu não quero ver você neste hospital novamente. 706 00:46:40,368 --> 00:46:44,065 E se eu visitar os pacientes no meu próprio tempo? 707 00:46:44,139 --> 00:46:47,074 Sim, sobre o seu próprio tempo. 708 00:46:47,142 --> 00:46:50,373 Foi trazido ao nosso conhecimento que talvez devêssemos suspeitar... 709 00:46:50,445 --> 00:46:52,379 do nível de suas notas. 710 00:46:52,447 --> 00:46:54,347 O que você está dizendo? Estou trapaceando? 711 00:46:54,416 --> 00:46:58,079 Suas pontuações estão entre as melhores em sua turma, mas você parece nunca estudar. 712 00:46:58,153 --> 00:47:00,121 Isso é ridículo. 713 00:47:00,188 --> 00:47:02,588 Seus colegas de classe não parece pensar assim. 714 00:47:02,657 --> 00:47:05,057 Realmente. Quem? 715 00:47:05,126 --> 00:47:09,222 Estou avisando você. Fique fora deste hospital. 716 00:47:20,542 --> 00:47:22,476 Você disse ao Walcott que eu trapaceei. 717 00:47:22,544 --> 00:47:25,479 Eu sei que você fez isso. Apenas me diga por quê. 718 00:47:25,547 --> 00:47:27,481 Olha, pare com essa merda, Hunter. 719 00:47:27,549 --> 00:47:30,484 Eu moro com você. eu sei o quanto você estuda ou não estuda. 720 00:47:30,552 --> 00:47:34,113 E você se sai melhor do que eu? Dá um tempo. 721 00:47:34,189 --> 00:47:39,126 Seu idiota arrogante e pomposo! Quem nomeou você é o guardião da profissão médica? 722 00:47:39,194 --> 00:47:43,062 É porque seu pai e o pai dele era médico, algum tipo de coisa genética? 723 00:47:43,131 --> 00:47:45,224 -Você está certo. -Realmente? 724 00:47:45,300 --> 00:47:47,234 Eu cresci com isso. 725 00:47:47,302 --> 00:47:50,760 Eu sei o que é preciso para olhar nos olhos de pessoas morrendo dia após dia... 726 00:47:50,839 --> 00:47:52,773 e volte para casa para jantar à noite. 727 00:47:52,841 --> 00:47:56,106 -Eu sei o que é preciso. Você não tem isso. -Oh sério. E você faz? 728 00:47:56,177 --> 00:47:58,907 Se você não gosta de mim, apenas diga. 729 00:47:58,980 --> 00:48:01,073 Eu não gosto de você! 730 00:48:01,149 --> 00:48:04,482 Por que você não gosta de mim? Você é um idiota e eu gosto de você. 731 00:48:04,552 --> 00:48:06,679 Porque você faz meu esforço é uma piada! 732 00:48:06,755 --> 00:48:10,088 Eu quero ser médico! Isso não é um jogo para mim! 733 00:48:10,158 --> 00:48:12,353 Isto não é hora de brincar! 734 00:48:12,427 --> 00:48:15,191 Isso é um negócio sério! 735 00:48:15,263 --> 00:48:18,824 Eu tenho isso em mim ser um ótimo médico... 736 00:48:18,900 --> 00:48:22,597 mas para fazer isso eu tenho que sacrifício se eu quiser ser melhor. 737 00:48:22,670 --> 00:48:24,604 "Melhor." Melhor do que eu, hein? 738 00:48:24,672 --> 00:48:27,607 Eu salvarei vidas que caso contrário, não poderia ter sido salvo. 739 00:48:27,675 --> 00:48:31,111 Agora, eu poderia ser como você e sair por aí rindo e se divertindo, ha ha... 740 00:48:31,179 --> 00:48:34,114 mas prefiro aprender, porque quanto mais eu aprendo... 741 00:48:34,182 --> 00:48:37,379 maior será a probabilidade de ter a resposta certa no momento crucial e salvar uma vida. 742 00:48:37,452 --> 00:48:40,182 E você diz que eu sou um idiota? Você diz que sou um idiota? 743 00:48:40,255 --> 00:48:42,189 Você sabe, talvez eu esteja... 744 00:48:42,257 --> 00:48:45,192 mas você pergunta à pessoa comum, quando a morte bate à sua porta... 745 00:48:45,260 --> 00:48:48,696 se eles querem um idiota do lado deles ou alguma professora de jardim de infância... 746 00:48:48,763 --> 00:48:50,697 quem vai beijar a bunda deles! 747 00:48:50,765 --> 00:48:53,700 Porque quando esse dia chegar Eu quero o pau... 748 00:48:53,768 --> 00:48:55,702 e você também. 749 00:49:06,781 --> 00:49:10,114 Você sabe, eu esqueço quão jovem você é, Mitch... 750 00:49:10,185 --> 00:49:13,279 que você acha que tem que ser um idiota para fazer as coisas... 751 00:49:13,354 --> 00:49:16,790 e que você realmente pensa que essa é uma ideia nova. 752 00:49:30,572 --> 00:49:34,008 Você sabe o que eu deveria fazer? Leve-o ao conselho médico estadual. 753 00:49:34,075 --> 00:49:37,841 Tem que haver alguma constitucionalidade certo para visitar os doentes. 754 00:49:41,449 --> 00:49:43,383 Por que você não dizer alguma coisa? 755 00:49:43,451 --> 00:49:45,715 Desculpe, Patch. 756 00:49:45,787 --> 00:49:47,721 Eu acho que Walcott tem razão. 757 00:49:47,789 --> 00:49:49,552 É um hospital. 758 00:49:49,624 --> 00:49:52,718 As pessoas estão sofrendo e morrendo. 759 00:49:52,794 --> 00:49:57,697 Estamos todos morrendo, Truman. Nosso trabalho é aumentar a saúde. 760 00:49:57,765 --> 00:49:59,699 Você sabe o que isso significa? 761 00:49:59,767 --> 00:50:02,895 Isso significa melhorar a qualidade da vida, e não apenas adiar a morte. 762 00:50:04,405 --> 00:50:06,339 De qualquer forma, eu- 763 00:50:06,407 --> 00:50:11,743 Para seu próprio bem, eu acho que você deveria apenas ficar quieto por um tempo. 764 00:50:13,214 --> 00:50:15,148 Talvez você esteja certo. 765 00:50:40,975 --> 00:50:44,467 Prévia das próximas atrações. 766 00:50:44,545 --> 00:50:46,479 Enfermeira. 767 00:50:46,547 --> 00:50:52,348 "Morte. Morrer. Expirar. Para passar adiante. Perecer. " 768 00:50:52,349 --> 00:50:54,782 Para descobrir. Para empurrar margaridas. Para levantar ramalhetes. 769 00:50:54,850 --> 00:50:56,647 Para se tornar extinto. 770 00:50:56,719 --> 00:51:00,985 Cortinas, falecido, falecido, partiu e extinto. 771 00:51:01,057 --> 00:51:03,082 Morto como um prego. Morto como um arenque. 772 00:51:03,159 --> 00:51:05,650 Morto como um carneiro. Morto como lêndeas. 773 00:51:05,728 --> 00:51:10,461 O último suspiro. Pagar uma dívida para a natureza. O grande sono. 774 00:51:10,533 --> 00:51:13,661 A maneira de Deus dizer: "Vá mais devagar. " 775 00:51:26,048 --> 00:51:27,982 Para conferir. 776 00:51:31,153 --> 00:51:33,621 Para embaralhar esta bobina mortal. 777 00:51:33,689 --> 00:51:35,953 Para ir para o feliz terreno de caça. 778 00:51:36,025 --> 00:51:38,619 Piscar por um período excepcionalmente longo período de tempo. 779 00:51:38,694 --> 00:51:41,185 Para se encontrar sem fôlego. 780 00:51:41,263 --> 00:51:45,029 -Para ser o incrível homem decadente. -Buffet de minhocas. 781 00:51:45,101 --> 00:51:47,126 -Chute o balde. -Compre a fazenda. 782 00:51:47,203 --> 00:51:49,501 -Pegue o táxi. -Ganhe suas fichas. 783 00:51:49,572 --> 00:51:52,439 E se enterrarmos você, temos um lugar para estacionar minha bicicleta. 784 00:51:55,177 --> 00:51:59,113 Uau! Saindo da rampa número nove, cavalgando aquele pônei de morfina! 785 00:51:59,181 --> 00:52:01,046 Uau-aaah! 786 00:52:01,117 --> 00:52:03,881 Vamos agora. Ei, sim 787 00:52:03,953 --> 00:52:06,888 Vamos dar uma olhada na maternidade. Você conhece aquelas garotas exasperadas. 788 00:52:08,791 --> 00:52:13,888 Aqui vemos que o corpo vítreo é composto por uma gelatina transparente... 789 00:52:13,963 --> 00:52:15,897 com uma malha de fibras colágenas. 790 00:52:15,965 --> 00:52:17,899 Luzes, por favor. 791 00:52:17,967 --> 00:52:22,028 Uh, antes de encerrarmos Dean Walcott tem um breve anúncio. 792 00:52:22,104 --> 00:52:24,231 Ele vai fazer a mudança de sexo! 793 00:52:25,541 --> 00:52:27,475 Próxima segunda-feira o hospital está hospedando... 794 00:52:27,543 --> 00:52:29,807 um médico seminário-barra-retiro... 795 00:52:29,879 --> 00:52:33,178 para a Irmandade do Colégio Americano de Ginecologistas. 796 00:52:33,249 --> 00:52:35,240 Vou chamar as strippers. 797 00:52:35,317 --> 00:52:37,250 É importante que eles sejam recebido de maneira adequada... 798 00:52:37,251 --> 00:52:39,187 ao seu status e posição. 799 00:52:39,188 --> 00:52:43,154 Eu tradicionalmente selecionei um excelente aluno... 800 00:52:43,225 --> 00:52:45,318 para cabeça a comissão de boas-vindas. 801 00:52:45,394 --> 00:52:48,488 As demandas de tempo são grandes, e eu não gostaria de arriscar... 802 00:52:48,564 --> 00:52:51,499 o desempenho acadêmico de um aluno mais fraco. 803 00:52:51,567 --> 00:52:53,933 Este ano eu escolhi... 804 00:52:54,003 --> 00:52:55,698 Caçador Adams. 805 00:52:55,771 --> 00:52:57,705 Oh. Bem, obrigado. 806 00:52:57,773 --> 00:52:59,263 Caçador... 807 00:52:59,341 --> 00:53:02,708 há uma lista detalhada de instruções em meu escritório. 808 00:53:02,778 --> 00:53:07,408 Ah, e, uh, o auditório poderia usar uma boa limpeza. 809 00:53:14,123 --> 00:53:18,389 Você o ouviu? "Em um estilo de acordo à sua estatura e posição. " 810 00:53:18,460 --> 00:53:22,897 "Sou um ótimo médico! Adore-me! Espalhe diante de mim! 811 00:53:22,965 --> 00:53:25,399 Quem se atreve a ficar de pé?" 812 00:53:25,467 --> 00:53:29,733 Você sabe o que estou pensando? Talvez nós deve decorar com um motivo ocidental. 813 00:53:29,805 --> 00:53:31,739 Que tal isso? Ah. 814 00:53:31,807 --> 00:53:34,742 Algo com estribos e um grande banner que diz... 815 00:53:34,810 --> 00:53:37,745 "Olá, ginecologistas! Estou ansioso para conhecê-lo!" 816 00:53:37,813 --> 00:53:40,748 -Que tal isso? -Que tal fazer isso direito? 817 00:53:40,816 --> 00:53:43,751 -O que você quer dizer? -Tipo, direto para a formatura. 818 00:53:43,819 --> 00:53:48,916 Oh. Se alguém tiver algum problema com isso, por favor, vá embora agora mesmo. 819 00:53:53,829 --> 00:53:55,956 Oh. 820 00:53:56,031 --> 00:53:57,965 Tudo bem. 821 00:53:58,033 --> 00:54:00,467 Uau! Sim! 822 00:54:00,536 --> 00:54:02,527 OK. 823 00:54:10,312 --> 00:54:12,246 Eles chegaram na hora certa. 824 00:54:12,314 --> 00:54:14,578 Bom dia, doutor. Bem-vindo ao campus. Que bom ver você. 825 00:54:14,650 --> 00:54:16,584 Como vai, doutor? 826 00:54:16,652 --> 00:54:20,247 Uh, senhores, eu acredito que você encontrará as facilidades aqui... 827 00:54:20,322 --> 00:54:22,415 são simplesmente perfeitos para seus propósitos hoje. 828 00:54:22,491 --> 00:54:25,426 Temos tudo configurado no auditório. 829 00:54:25,494 --> 00:54:27,428 Se você apenas me seguir- 830 00:54:34,236 --> 00:54:36,761 Bem-vindos, mãos frias. 831 00:54:36,839 --> 00:54:39,967 É uma honra cumprimentar-barra-bem-vindo... 832 00:54:40,042 --> 00:54:44,206 tantos que tocaram tantas mulheres é uma maneira tão poderosa. 833 00:54:44,280 --> 00:54:46,214 Entre. 834 00:54:46,282 --> 00:54:48,216 Cuidado. É um pouco escorregadio. 835 00:54:48,284 --> 00:54:51,720 E se você pensa está calor lá fora - Uau! 836 00:54:51,787 --> 00:54:55,154 Vamos! 837 00:54:55,224 --> 00:54:57,818 Pegue ele no meu escritório agora. 838 00:55:00,396 --> 00:55:02,591 Muito bem, senhores, se, uh-Ahem- 839 00:55:02,665 --> 00:55:04,599 se você apenas me siga. 840 00:55:22,451 --> 00:55:24,749 Você queria me ver, senhor? 841 00:55:25,988 --> 00:55:27,922 Você está demitido. 842 00:55:27,990 --> 00:55:29,753 Senhor. 843 00:55:29,825 --> 00:55:32,259 Desta escola. 844 00:55:32,328 --> 00:55:34,262 Por favor, remova suas coisas... 845 00:55:34,330 --> 00:55:36,662 e desocupar as instalações da escola o mais rápido possível. 846 00:55:36,732 --> 00:55:38,427 Para quê? 847 00:55:38,500 --> 00:55:41,435 Por pedir a um grupo de médicos que um senso de humor sobre si mesmos? 848 00:55:41,503 --> 00:55:44,438 Ah, eu tenho senso de humor, Hunter. 849 00:55:44,506 --> 00:55:47,441 Acho hilário isso, tão inteligente quanto você... 850 00:55:47,509 --> 00:55:51,206 você poderia me dar uma razão incontestável para te expulsar daqui! 851 00:55:51,280 --> 00:55:54,738 Por que sou uma ameaça tão grande para você, senhor? 852 00:55:54,817 --> 00:55:58,514 Porque o que você quer é que desçamos lá no mesmo nível dos nossos pacientes... 853 00:55:58,587 --> 00:56:00,521 destruir a objetividade... 854 00:56:00,589 --> 00:56:03,524 tudo para defender alguns sistema de camaradagem idealista... 855 00:56:03,592 --> 00:56:08,359 que permitirá que você trabalhe seus próprios sentimentos de inadequação. 856 00:56:11,934 --> 00:56:14,266 O que você fez aqui hoje... 857 00:56:14,336 --> 00:56:16,270 é indesculpável. 858 00:56:16,338 --> 00:56:19,865 Você fez uma zombaria completa dos nossos ilustres convidados. 859 00:56:19,942 --> 00:56:21,439 E se você pensar por um minuto... 860 00:56:21,440 --> 00:56:25,640 que vou tolerar ainda mais o seu desrespeito flagrante ao estatuto deste- 861 00:56:26,181 --> 00:56:28,115 Do que você está sorrindo? 862 00:56:28,183 --> 00:56:30,811 Isso é tudo uma grande piada para você? 863 00:56:30,886 --> 00:56:33,150 Saia daqui! 864 00:56:43,532 --> 00:56:46,467 Desrespeito flagrante por código e procedimento escolar. 865 00:56:46,535 --> 00:56:48,969 Desafiando ordens diretas de um reitor. 866 00:56:49,038 --> 00:56:51,973 E eu estou ciente de seus esforços criativos... 867 00:56:52,041 --> 00:56:54,976 para garantir que nossos ginecologistas visitantes sinta-se em casa. 868 00:56:55,044 --> 00:56:57,843 Agora, o que é que você gostaria que eu fizesse por você? 869 00:56:57,844 --> 00:56:59,744 Quero me formar, senhor. 870 00:56:59,815 --> 00:57:01,680 Reitor Walcott pensa o contrário... 871 00:57:01,750 --> 00:57:04,150 mas minhas notas estão muito acima da média. 872 00:57:04,219 --> 00:57:07,154 Eu quero terminar a escola para que eu possa me tornar um médico. 873 00:57:07,222 --> 00:57:10,157 Bem, eu vou dar isso para você bem direto. 874 00:57:10,225 --> 00:57:13,160 Eu tenho um hospital e uma faculdade de medicina para correr aqui. 875 00:57:13,228 --> 00:57:15,355 Eu tenho que confiar nas pessoas no meu emprego... 876 00:57:15,431 --> 00:57:18,366 caso contrário, sua qualidade de vida vai virar uma merda. 877 00:57:18,434 --> 00:57:20,925 A vida deles vira uma merda, minha vida vira uma merda. Você acompanha? 878 00:57:21,003 --> 00:57:23,938 -Sim. -Bom. 879 00:57:24,006 --> 00:57:28,272 Agora, uh, Dean Walcott é um- uma dor na bunda... 880 00:57:28,343 --> 00:57:32,871 mas eu dependo dele para me manter atualizado acelerar o que está acontecendo por aqui... 881 00:57:32,948 --> 00:57:36,384 e eu nunca aceitaria a palavra de qualquer aluno sobre o dele. 882 00:57:37,519 --> 00:57:39,180 No entanto... 883 00:57:39,254 --> 00:57:43,190 Eu também tenho uma fonte isso me informa que suas travessuras... 884 00:57:43,258 --> 00:57:46,193 melhoraram a qualidade de vida para os pacientes. 885 00:57:46,261 --> 00:57:49,196 Eles não reclamam tanto, eles tomam menos remédios... 886 00:57:49,264 --> 00:57:52,358 e, uh, qual é o nome dele em 305 não jogou sua comadre em uma enfermeira... 887 00:57:52,434 --> 00:57:54,368 em mais de uma semana. 888 00:57:54,436 --> 00:57:57,132 -É o Bill. -Sim, tanto faz. 889 00:57:57,206 --> 00:58:00,573 Então, de agora em diante você não vai entre naquele hospital... 890 00:58:00,642 --> 00:58:04,169 salvo sob a supervisão do atendente, como parte do currículo... 891 00:58:04,246 --> 00:58:07,977 e você vai ficar longe de Dean Walcott. 892 00:58:08,050 --> 00:58:11,713 Sim, senhor. Então ainda estou na escola? 893 00:58:11,787 --> 00:58:13,721 eu não faria mande minha roupa para fora... 894 00:58:13,789 --> 00:58:16,314 mas, ah, você apenas não estrague tudo, hein? 895 00:58:31,158 --> 00:58:34,127 Entre. Por favor, entre. 896 00:58:34,195 --> 00:58:36,686 Olá? 897 00:58:36,764 --> 00:58:39,232 -Olá. -Correção? 898 00:58:39,300 --> 00:58:41,734 -Bem-vindo. -O que você está fazendo? 899 00:58:41,802 --> 00:58:45,761 -Achei que estávamos estudando. -Estamos estudando biologia celular. 900 00:58:45,839 --> 00:58:48,706 Onde você está? 901 00:58:48,776 --> 00:58:50,710 Em algum lugar. 902 00:58:50,778 --> 00:58:53,110 Surpresa! 903 00:58:53,180 --> 00:58:55,671 -Feliz aniversário! -Feliz aniversário! 904 00:58:55,749 --> 00:58:57,717 Eu não acredito nisso. Onde ele está? 905 00:58:57,785 --> 00:59:00,276 -Acabei de vê-lo por aqui em algum lugar. -Onde ele está, Truman? 906 00:59:00,354 --> 00:59:02,879 Ele está aqui. Você tem que encontrá-lo. 907 00:59:02,957 --> 00:59:04,891 -Correção? -Ha-ha! 908 00:59:08,529 --> 00:59:11,589 "Eu não te amo como se você era uma rosa salgada ou topázio... 909 00:59:11,665 --> 00:59:15,396 ou o ar sobre os cravos aquele fogo dispara. 910 00:59:15,469 --> 00:59:18,097 Eu te amo como certo escuro as coisas são para serem amadas... 911 00:59:18,172 --> 00:59:21,573 em segredo entre a sombra e a alma. " 912 00:59:24,078 --> 00:59:26,012 Terminaremos mais tarde. 913 00:59:27,147 --> 00:59:30,139 Que diabos é isso? Caçador. 914 00:59:30,217 --> 00:59:32,276 Caçador, por favor me responda! 915 00:59:32,353 --> 00:59:35,516 Pare de rir! Truman, estou vendo você! 916 00:59:35,589 --> 00:59:39,389 Quem diabos é você? Você não é- 917 00:59:39,460 --> 00:59:41,655 Ah! Ah, droga! 918 00:59:41,729 --> 00:59:46,359 Eu machuquei meu tornozelo! Alguém chame alguém, por favor! 919 00:59:46,433 --> 00:59:50,199 Alguém-Olá? Meu tornozelo! 920 00:59:50,271 --> 00:59:53,365 Você poderia ter se salvado muitos problemas e apenas me convidou para sair. 921 00:59:53,440 --> 00:59:56,876 Quem disse alguma coisa sobre convidar você para sair? 922 00:59:58,012 --> 01:00:00,139 Eu ouvi algo sobre você. 923 01:00:00,214 --> 01:00:03,115 -Que eu estava em um hospital psiquiátrico? -É verdade? 924 01:00:03,183 --> 01:00:05,117 Tentei me matar. 925 01:00:05,185 --> 01:00:08,313 A ala psiquiátrica era a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 926 01:00:09,890 --> 01:00:14,384 -O que os médicos fizeram para te ajudar? -Os médicos não me ajudaram. 927 01:00:14,461 --> 01:00:16,986 Os pacientes me ajudaram. 928 01:00:17,064 --> 01:00:21,558 Eles me ajudaram a perceber isso, ajudando-os Eu poderia esquecer meus próprios problemas. 929 01:00:21,635 --> 01:00:25,537 E eu fiz. Eu realmente ajudei alguns deles. 930 01:00:25,606 --> 01:00:29,007 Foi incrível sentimento, Carin. 931 01:00:30,144 --> 01:00:33,375 Havia um paciente chamado Rudy. 932 01:00:33,447 --> 01:00:36,439 eu o ajudei poder fazer xixi. 933 01:00:36,517 --> 01:00:40,920 Mas pela primeira vez na minha vida, Esqueci dos meus próprios problemas. 934 01:00:40,988 --> 01:00:43,320 Foi uma sensação incrível. 935 01:00:45,592 --> 01:00:47,526 O que? 936 01:00:49,196 --> 01:00:53,860 É só que, hum, alguém, você sabe, poderia fazer por mim... 937 01:00:53,934 --> 01:00:57,700 o que você fez por mim esta noite depois da maneira como tratei você. 938 01:00:57,771 --> 01:01:01,571 Ninguém nunca fez nada assim para mim antes. 939 01:01:06,647 --> 01:01:08,581 Obrigado. 940 01:01:09,650 --> 01:01:11,584 Boa noite. 941 01:01:14,788 --> 01:01:19,020 Não, esta não é uma boa noite. Esta é uma ótima noite! 942 01:01:19,093 --> 01:01:21,721 Você sabe? 943 01:01:53,127 --> 01:01:56,119 Olá, meu nome é João Batista. Alguma ligação? 944 01:01:56,196 --> 01:01:59,097 Eu tenho tentado para chegar até você. 945 01:02:00,434 --> 01:02:03,460 Eu te amo. 946 01:02:05,539 --> 01:02:08,133 Vamos lá fora. OK? 947 01:02:24,558 --> 01:02:27,925 Olá, Bill. 948 01:02:27,995 --> 01:02:30,793 Turquesa é uma cor bonita em você. 949 01:02:35,369 --> 01:02:38,304 Você não precisa dizer nada. Eu sei que estou bem. 950 01:02:41,308 --> 01:02:43,242 Meus meninos. 951 01:02:45,379 --> 01:02:47,939 Meus meninos são lindos, né? 952 01:02:48,015 --> 01:02:51,143 -Sim. -Você viu meus meninos? 953 01:02:51,218 --> 01:02:53,209 Sim. 954 01:02:54,288 --> 01:02:57,621 Ela também não é ruim. 955 01:02:57,691 --> 01:03:00,626 Você pensa que depois de partir, talvez eu pudesse- 956 01:03:03,664 --> 01:03:08,226 Oh, você está me matando aqui, Remendo. 957 01:03:17,244 --> 01:03:21,078 C-Cante-me aquela música estúpida. 958 01:03:25,819 --> 01:03:29,277 Céus azuis sorrindo para mim 959 01:03:29,356 --> 01:03:32,018 Nada além de céus azuis 960 01:03:32,092 --> 01:03:35,027 Eu vejo 961 01:03:35,095 --> 01:03:38,292 Bluebirds cantando uma canção 962 01:03:39,466 --> 01:03:42,128 Nada além de pássaros azuis 963 01:03:42,202 --> 01:03:44,295 O dia todo 964 01:03:55,849 --> 01:03:58,079 Dias azuis 965 01:03:58,151 --> 01:04:01,052 Todos eles se foram 966 01:04:02,556 --> 01:04:06,048 Nada além de céus azuis 967 01:04:06,126 --> 01:04:08,560 De agora em diante 968 01:04:13,300 --> 01:04:15,234 Até mais, Bill. 969 01:04:32,886 --> 01:04:35,821 Por favor. �Dejeme ver a minha nina! 970 01:04:35,889 --> 01:04:38,187 -Sinto muito, senhora. -Alguém fala-Alguien, ayudeme! 971 01:04:38,258 --> 01:04:41,091 -�Dejeme ver a mi nina! -Preciso dos formulários preenchidos. 972 01:04:41,161 --> 01:04:43,459 Meu bebê! Meu bebê! 973 01:04:43,530 --> 01:04:46,988 Senhora, se você preencher os formulários, você pode vê-la em um momento. 974 01:04:47,067 --> 01:04:49,160 -Alguien- -Com licença. 975 01:04:49,236 --> 01:04:50,499 O que está acontecendo aqui? 976 01:04:50,500 --> 01:04:52,970 Ah, motorista bêbado. Ela perdeu o marido e o filho. 977 01:04:52,973 --> 01:04:56,039 A filha dela está no Trauma One, mas não parece bom. 978 01:04:56,040 --> 01:04:57,009 Preciso dos formulários preenchidos. 979 01:04:57,010 --> 01:04:59,973 -Por favor! �Quiero ver a minha nina! -Você pode vê-la em um momento. 980 01:05:00,047 --> 01:05:03,278 �Quiero ver a minha nina! Meu bebê! Por favor! 981 01:05:03,350 --> 01:05:06,012 Talvez você pudesse explicar isso para mim para que eu possa entender. 982 01:05:06,086 --> 01:05:08,020 É procedimento hospitalar. 983 01:05:08,088 --> 01:05:11,615 Não é certo que uma mulher tenha que gastar os últimos momentos de seu filho moribundo... 984 01:05:11,692 --> 01:05:13,626 preenchimento de formulários. 985 01:05:13,694 --> 01:05:15,992 No ano passado tive que retirar meu apêndice. 986 01:05:16,063 --> 01:05:19,590 Esqueci meu cartão de seguro, então eles me mandaram para casa. 987 01:05:19,666 --> 01:05:22,100 Meu apêndice poderia ter estourado. Eles não se importaram. 988 01:05:22,169 --> 01:05:26,071 Você sabe, meus antibióticos custa 100 dólares por mês. 989 01:05:26,139 --> 01:05:29,575 Paguei $ 250 só para descobrir Eu tive uma torção no tornozelo. 990 01:05:29,643 --> 01:05:32,306 Quero dizer, eles realmente precisa fazer todos esses testes? 991 01:05:32,307 --> 01:05:33,707 Você sabe o que eles precisam fazer. 992 01:05:33,780 --> 01:05:35,644 O governo precisa para pagar o seguro saúde. 993 01:05:35,716 --> 01:05:39,550 As seguradoras de saúde são o motivo os preços ficaram tão altos em primeiro lugar. 994 01:05:39,620 --> 01:05:42,453 -O que fazemos? -Sim, qual é a resposta? 995 01:05:42,522 --> 01:05:45,650 -Não machuque seu tornozelo. -Sim, certo. 996 01:05:50,797 --> 01:05:54,198 -Correção? -Hum-hmm. Espere, espere, espere, espere. 997 01:06:04,611 --> 01:06:07,580 É isso. 998 01:06:09,383 --> 01:06:11,317 -Tenho que contar para Carin. -O que? 999 01:06:11,385 --> 01:06:13,012 Oh. 1000 01:06:13,086 --> 01:06:15,520 -Posso pegar essas coisas emprestadas? -Claro. 1001 01:06:27,155 --> 01:06:29,521 -O que você vê? -Patch, já é tarde. 1002 01:06:29,591 --> 01:06:31,991 O que você vê? 1003 01:06:32,060 --> 01:06:34,585 Salsinha. 1004 01:06:34,663 --> 01:06:36,597 -E uma buzina. -Não, não, não. 1005 01:06:36,665 --> 01:06:39,691 Olhe além dos objetos. Dê uma olhada neles. 1006 01:06:39,768 --> 01:06:42,862 Aqui. Olhar. 1007 01:06:42,937 --> 01:06:45,667 Meio que deixe-os ficarem confusos. Diga-me a primeira coisa que você vê. 1008 01:06:45,740 --> 01:06:48,004 -Algo com nariz. -OK. 1009 01:06:48,076 --> 01:06:50,738 Agora imagine que isso é um prédio com nariz. 1010 01:06:50,812 --> 01:06:54,077 -Um hospital gratuito. -Um hospital gratuito. 1011 01:06:54,149 --> 01:06:56,083 -Posso voltar para a cama agora? -Não, não. 1012 01:06:56,151 --> 01:06:58,619 Porque estou cheio de ideias, e preciso que você me ajude. 1013 01:06:58,687 --> 01:07:01,850 Será o primeiro hospital divertido no mundo. 1014 01:07:01,923 --> 01:07:04,016 Será totalmente construção de forma livre. 1015 01:07:04,092 --> 01:07:07,425 Terá, tipo, slides e passagens secretas e salas de jogos. 1016 01:07:07,495 --> 01:07:10,328 -Desacelerar. Não consigo escrever tão rápido. -Não consigo desacelerar. 1017 01:07:10,398 --> 01:07:13,458 Usaremos o humor para curar a dor e o sofrimento. 1018 01:07:13,535 --> 01:07:16,231 Médicos e pacientes trabalharão lado a lado como pares. 1019 01:07:16,304 --> 01:07:18,966 Não haverá títulos, sem chefes. 1020 01:07:19,040 --> 01:07:23,306 Pessoas virão de todo o mundo para realizar seu sonho de ajudar outras pessoas. 1021 01:07:23,378 --> 01:07:25,846 Eles serão uma comunidade onde a alegria é um modo de vida... 1022 01:07:25,914 --> 01:07:30,180 onde a aprendizagem é o objetivo mais elevado, onde o amor é o objetivo final. 1023 01:07:30,251 --> 01:07:31,318 Você tem tudo isso? 1024 01:07:31,319 --> 01:07:33,687 Sim, não literalmente, mas a insanidade geral está intacta. 1025 01:07:33,688 --> 01:07:35,622 -É por isso que você tem que me ajudar. -Patch, não. 1026 01:07:35,690 --> 01:07:37,487 -Sim. -Não. 1027 01:07:37,559 --> 01:07:41,222 Eu sei que não vai ser fácil, mas você disse que qualquer coisa que valha a pena fazer é difícil. 1028 01:07:41,296 --> 01:07:43,423 Olha, hum- 1029 01:07:43,498 --> 01:07:46,160 Eu não sou como você, Patch. 1030 01:07:46,234 --> 01:07:49,697 Eu quero o jaleco branco. Eu quero pessoas me chamar de médico mais do que qualquer coisa. 1031 01:07:49,771 --> 01:07:51,101 Eu quero o reconhecimento. 1032 01:07:51,102 --> 01:07:53,802 Você vai conseguir isso todos os dias no olhos dos pacientes que você está ajudando. 1033 01:07:53,975 --> 01:07:57,270 Há mais na vida do que o que Dean Walcott coloca lá fora. 1034 01:07:57,345 --> 01:08:01,406 Isso é tudo uma questão de poder e controle, certo? 1035 01:08:01,483 --> 01:08:04,043 -Eu sei que você está com medo. -Você tem razão. Estou com medo. 1036 01:08:04,119 --> 01:08:06,053 Estou morrendo de medo. 1037 01:08:09,557 --> 01:08:13,789 Você sabe, você senta aqui e conversa sobre a vida sem limites... 1038 01:08:13,862 --> 01:08:16,729 você sabe, e quebrando as regras. 1039 01:08:16,798 --> 01:08:19,733 Tudo soa muito, muito romântico. 1040 01:08:21,336 --> 01:08:24,567 Você quer saber qual é a verdade é sobre toda essa porcaria, Patch, hmm? 1041 01:08:24,639 --> 01:08:27,301 As pessoas se machucam. 1042 01:08:29,310 --> 01:08:31,244 E quem fez isso com você? 1043 01:08:35,383 --> 01:08:36,875 Eu tenho que ir. 1044 01:08:36,876 --> 01:08:38,876 Não, não. Por favor. Não, não. Escute-me. Vamos. 1045 01:08:38,953 --> 01:08:41,148 Seja o que for, vamos lá. Você pode me dizer. 1046 01:08:41,222 --> 01:08:43,656 -Posso te ajudar. Eu juro que posso. -Boa noite. Vejo você amanhã. 1047 01:08:43,725 --> 01:08:46,785 Por favor, deixe-me ajudá-lo. 1048 01:08:46,861 --> 01:08:49,796 Estou realmente começando a amar a parte de trás da sua cabeça. 1049 01:09:09,117 --> 01:09:12,678 Limpe isso, e leve-o para a sala de sutura. 1050 01:09:12,754 --> 01:09:14,688 Você vai ficar bem, Larry. 1051 01:09:16,324 --> 01:09:19,293 Larry entrou e saiu o pronto-socorro por alguns anos. 1052 01:09:19,360 --> 01:09:22,625 -Não porque ele é propenso a acidentes. -Não. Seu pai morreu há dois anos. 1053 01:09:22,697 --> 01:09:25,894 Desde então ele tem sido sujeito a ataques de depressão e automutilação. 1054 01:09:25,967 --> 01:09:28,162 Traumatismo cranioencefálico, D-5. 1055 01:09:31,906 --> 01:09:35,774 -Obrigado por fazer isso. -Você pode me agradecer por não me fazer ser demitido. 1056 01:09:35,844 --> 01:09:39,575 Basta observar as rodadas e permanecer dentro do protocolo hospitalar. 1057 01:09:39,647 --> 01:09:41,581 Olha, Patch. 1058 01:09:41,649 --> 01:09:44,311 Você é uma coisa boa para este hospital. 1059 01:09:44,385 --> 01:09:46,580 Você me lembra de mim mesmo quando eu comecei- 1060 01:09:46,654 --> 01:09:49,088 em chamas, querendo salvar o mundo. 1061 01:09:49,157 --> 01:09:51,853 Mas você perde um pouco disso depois de um tempo. 1062 01:09:51,926 --> 01:09:54,724 O sistema é o que é. Não é perfeito, mas é tudo o que temos. 1063 01:09:54,796 --> 01:09:58,755 Por que tem que ser tudo o que temos? Por que não pode ser mudado? 1064 01:09:58,833 --> 01:10:01,734 Você descobre como, Patch... 1065 01:10:01,803 --> 01:10:03,737 e eu estarei lá para você. 1066 01:10:03,805 --> 01:10:07,832 Cama seis precisa de exames de sangue. 1067 01:10:07,909 --> 01:10:10,844 Sra. precisa de exames de sangue. 1068 01:10:12,046 --> 01:10:15,038 Olá, Ed. Você está se sentindo um pouco tonto? 1069 01:10:15,116 --> 01:10:17,550 -Sim. -Olá, Sra. O'Bannon. 1070 01:10:17,619 --> 01:10:19,484 -Posso te chamar de Catarina? -Hum-hmm. 1071 01:10:19,485 --> 01:10:20,885 Vamos tirar um pouco de sangue. 1072 01:10:20,955 --> 01:10:23,753 Você pode dizer quantos dedos Estou aguentando? 1073 01:10:25,627 --> 01:10:27,561 Quantos você vê? 1074 01:10:27,629 --> 01:10:29,563 Quantos dedos? 1075 01:10:33,568 --> 01:10:36,002 Quantos dedos você vê, Ed? 1076 01:10:46,147 --> 01:10:48,638 Quanto tempo mais eu tenho manter meus olhos fechados? 1077 01:10:48,716 --> 01:10:50,650 Só até eu abrir o meu. 1078 01:10:50,718 --> 01:10:52,879 Mantenha-os fechados. 1079 01:10:52,954 --> 01:10:55,548 Você está quase lá. 1080 01:11:04,265 --> 01:11:06,426 Não é assim. Por aqui. 1081 01:11:06,501 --> 01:11:08,992 Vamos. Vamos. 1082 01:11:09,070 --> 01:11:11,436 Aí está. Tudo bem. 1083 01:11:11,506 --> 01:11:14,373 Aqui, aqui. Segure-se em mim. 1084 01:11:14,442 --> 01:11:16,569 É um pouco mais longe. Só mais um pouco. 1085 01:11:16,644 --> 01:11:18,839 -Tudo bem, tudo bem. -Aí está. 1086 01:11:18,913 --> 01:11:21,177 Aí está você. Está tudo bem. 1087 01:11:21,249 --> 01:11:23,183 -Você está quase lá. -Estou com medo. 1088 01:11:23,251 --> 01:11:25,549 Não tenha medo. Vai valer a pena. 1089 01:11:25,620 --> 01:11:28,088 Tudo bem. Preparar? Cuidado com o seu passo. 1090 01:11:28,156 --> 01:11:31,990 Aí está. E... abra os olhos. 1091 01:11:34,062 --> 01:11:35,996 É lindo. 1092 01:11:36,064 --> 01:11:38,931 São 105 acres de floresta totalmente natural. 1093 01:11:39,000 --> 01:11:42,697 Sete riachos, duas cachoeiras. 1094 01:11:42,770 --> 01:11:46,206 É isso - o futuro site do Instituto Gesundheit. 1095 01:11:47,442 --> 01:11:49,376 Este é seu? 1096 01:11:49,444 --> 01:11:52,845 Ainda não, mas será em breve. 1097 01:11:52,914 --> 01:11:55,348 -Vamos. Há outra coisa. -Hum? 1098 01:12:04,592 --> 01:12:06,526 O que é? 1099 01:12:07,729 --> 01:12:10,061 Nossa nova casa. 1100 01:12:10,131 --> 01:12:12,691 Carin, o que você acha? 1101 01:12:13,768 --> 01:12:17,204 -Como você... encontrou isso? -Ele. 1102 01:12:17,271 --> 01:12:21,640 Artur Mendelson. Tudo isso é dele- a terra, a casa. 1103 01:12:21,709 --> 01:12:24,075 Ele está nos emprestando até que possamos comprá-lo. 1104 01:12:24,145 --> 01:12:27,478 Sr. Mendelson, percebo que sob os termos do seu compromisso... 1105 01:12:27,548 --> 01:12:29,778 você manteve o controle dos seus bens. 1106 01:12:29,851 --> 01:12:30,613 No entanto- 1107 01:12:30,614 --> 01:12:32,514 Você aprende qualquer coisa sobre proctologia ainda, Patch? 1108 01:12:32,587 --> 01:12:34,521 -Um pouco. -Bom. 1109 01:12:34,589 --> 01:12:37,057 Cuide desse idiota para mim, sim? 1110 01:12:37,125 --> 01:12:41,459 -Foi um prazer te conhecer. -Sim. Sr. Mendelson, uh- 1111 01:12:41,529 --> 01:12:44,054 Há espaço para você. 1112 01:12:45,666 --> 01:12:48,499 -Oi, Bile. -Ei, Patch. 1113 01:12:48,569 --> 01:12:50,628 -Quem é Bile? -Um velho amigo. 1114 01:12:50,705 --> 01:12:53,173 -Oh. -Sem seguro médico. 1115 01:12:53,241 --> 01:12:55,709 Ele só vai ficar aqui alguns dias. 1116 01:12:55,777 --> 01:12:58,211 O que você diz? 1117 01:13:04,652 --> 01:13:06,586 Pense em potencial. 1118 01:13:14,796 --> 01:13:16,489 Ei. 1119 01:13:30,378 --> 01:13:33,472 Vocês certamente são um casal adorável. Não podemos continuar nos reunindo assim. 1120 01:13:36,551 --> 01:13:38,485 Senhora, este cartão expirou. 1121 01:13:38,553 --> 01:13:40,453 Você tem um cartão válido? 1122 01:13:40,521 --> 01:13:44,287 Huh? Medicamento. Medicina chinesa. 1123 01:14:25,133 --> 01:14:28,591 Yeah, yeah. Isso é doloroso aí. 1124 01:14:28,669 --> 01:14:31,968 Espere um segundo. Eu só tenho um braço. 1125 01:14:32,039 --> 01:14:33,973 Gesundheit. 1126 01:14:34,041 --> 01:14:37,272 -Vamos! -Sim. Uh-huh. 1127 01:14:39,213 --> 01:14:42,341 Uh-huh. Sim. 1128 01:14:42,416 --> 01:14:45,715 Oi. Como podemos ajudá-lo? 1129 01:14:46,788 --> 01:14:48,722 Não sei. 1130 01:14:48,790 --> 01:14:51,725 Uh, eu ouvi falar desse lugar... 1131 01:14:51,793 --> 01:14:55,593 e eu, pensei que talvez Eu pegaria um pouco, uh- 1132 01:14:55,663 --> 01:14:58,860 Você sabe, talvez eu falasse com alguém, porque meus pensamentos- 1133 01:14:58,933 --> 01:15:01,401 Isso é uma loucura. 1134 01:15:01,469 --> 01:15:04,267 A notícia está se espalhando, estamos lidando com o estou transbordando de três clínicas diferentes agora. 1135 01:15:04,338 --> 01:15:08,240 Começo meu estágio pediátrico na próxima semana. Não sei como vou... acompanhar. 1136 01:15:08,309 --> 01:15:11,301 Alguém chamou um médico aqui? 1137 01:15:11,379 --> 01:15:13,643 Vamos tentar isso agora. Lá. Olha isso aí. 1138 01:15:13,714 --> 01:15:16,979 Ei, obrigada, Judy e Cissy, por aquele remédio adorável. 1139 01:15:19,821 --> 01:15:23,689 -Como você está se sentindo, Frank? Você se sente melhor? -Sim, sinta-se melhor. 1140 01:15:23,758 --> 01:15:26,352 Bem, continue com sua medicação. Você pode nunca erre se você for marxista. 1141 01:15:26,427 --> 01:15:28,395 Ei, Patch? 1142 01:15:28,462 --> 01:15:30,453 -Sim? -Isso é, hum-eu não entendi seu nome. 1143 01:15:30,531 --> 01:15:33,193 -Uh, Larry. -Oi, Larry. Como vai você? 1144 01:15:33,267 --> 01:15:35,394 -Bom. -Prazer em conhecê-lo. 1145 01:15:35,469 --> 01:15:37,994 Pelo que você é apaixonado, Larry? O que te excita? 1146 01:15:38,072 --> 01:15:40,597 -O que te excita? -Eu gosto de ler. 1147 01:15:40,675 --> 01:15:42,905 Eu adoro ler. O que você gosta ler? Quem é seu autor favorito? 1148 01:15:42,977 --> 01:15:45,343 - Hum, Kazantzakis. -Kazantzakis. 1149 01:15:45,413 --> 01:15:49,474 Oh. "O mundo é um problema. O homem precisa de um pouco de loucura, ou então... 1150 01:15:49,550 --> 01:15:51,780 "Ou então ele não ousa corte a corda e seja livre. " 1151 01:15:51,853 --> 01:15:53,787 Isso é ótimo, Larry. Isso é maravilhoso. 1152 01:15:53,855 --> 01:15:55,789 Nós vamos nos dar bem. Truman. 1153 01:15:55,857 --> 01:15:57,120 Sim, Patch. O que? 1154 01:15:57,121 --> 01:15:58,921 Você pode vir aqui e mostrar o lugar a Larry? 1155 01:15:59,093 --> 01:16:01,857 -É bom ter você aqui, Larry. Bem-vindo. -Obrigado. OK. 1156 01:16:05,166 --> 01:16:09,034 -Já vi Larry no pronto-socorro antes. -Ele é estranho. 1157 01:16:09,103 --> 01:16:12,504 Eu sou estranho. Se não o fizermos mostre-lhe compaixão, quem o fará? 1158 01:16:18,779 --> 01:16:22,476 Qual é esse nome mesmo? Certo. 1159 01:16:44,005 --> 01:16:45,939 -Oi. -Oi. 1160 01:16:57,251 --> 01:16:59,515 -Todo mundo dormindo? -Sim. 1161 01:16:59,587 --> 01:17:01,521 Mas não sou eu. 1162 01:17:07,628 --> 01:17:09,562 Você está bem? 1163 01:17:12,166 --> 01:17:14,100 -Sim. -Hum. 1164 01:17:19,106 --> 01:17:21,472 Deus, Patch, é incrível. 1165 01:17:21,542 --> 01:17:23,476 O que? 1166 01:17:23,544 --> 01:17:27,275 Apenas o que você fez com este lugar, você sabe. 1167 01:17:27,348 --> 01:17:29,782 -Você também. -Bem. 1168 01:17:32,753 --> 01:17:34,687 Essas pessoas que estamos ajudando- 1169 01:17:34,755 --> 01:17:37,189 eles teriam tido nenhum lugar para ir. 1170 01:17:39,593 --> 01:17:41,527 Você é um bom homem. 1171 01:17:53,674 --> 01:17:55,972 O que somos? 1172 01:17:57,478 --> 01:17:59,412 Sou eu? 1173 01:18:02,516 --> 01:18:07,920 Quero dizer, estamos apenas... estamos bons amigos que ocasionalmente se beijam? 1174 01:18:14,362 --> 01:18:17,126 Remendo... 1175 01:18:17,198 --> 01:18:19,166 minha vida inteira... 1176 01:18:19,233 --> 01:18:22,396 os homens foram... 1177 01:18:22,470 --> 01:18:24,438 atraído por mim. 1178 01:18:29,643 --> 01:18:31,577 Minha vida inteira. 1179 01:18:41,489 --> 01:18:43,423 Quando eu era pequena... 1180 01:18:43,491 --> 01:18:46,426 Eu olhava pela janela do meu quarto nas lagartas. 1181 01:18:48,295 --> 01:18:50,229 Eu os invejei tanto. 1182 01:18:52,333 --> 01:18:54,267 Não importa o que eles eram antes... 1183 01:18:54,335 --> 01:18:57,771 não importa... o que aconteceu com eles... 1184 01:18:57,838 --> 01:19:02,707 eles poderiam simplesmente se esconder, você sabe... 1185 01:19:02,777 --> 01:19:06,873 e se transformar nesses lindos criaturas que poderiam voar para longe... 1186 01:19:06,947 --> 01:19:08,881 completamente intocado. 1187 01:19:17,425 --> 01:19:20,792 Eu odiava tanto os homens. 1188 01:19:26,133 --> 01:19:28,795 eu não queria nada a ver com eles. 1189 01:19:43,184 --> 01:19:45,118 Então eu conheci você. 1190 01:19:49,824 --> 01:19:52,759 A maneira que você ajuda as pessoas, Patch- 1191 01:19:55,362 --> 01:19:59,230 As mudanças que vejo em todos que estão ao seu redor- 1192 01:20:14,882 --> 01:20:16,975 Eu te amo. 1193 01:20:17,051 --> 01:20:21,078 Eu te amei por tanto tempo. 1194 01:20:55,689 --> 01:20:59,022 Você me assustou. 1195 01:20:59,093 --> 01:21:01,891 Eu estava observando você dormir. 1196 01:21:01,962 --> 01:21:05,693 Eu tenho um talento especial. Impressionante, hein? 1197 01:21:08,469 --> 01:21:11,461 "Eu te amo sem saber como... 1198 01:21:11,539 --> 01:21:13,837 "ou quando ou de onde. 1199 01:21:13,908 --> 01:21:16,069 -Eu te amo de verdade-" -Patch. 1200 01:21:18,846 --> 01:21:20,711 Hum, desculpe. 1201 01:21:20,781 --> 01:21:22,578 Está tudo bem. 1202 01:21:22,650 --> 01:21:25,141 Uh, temos uma situação aqui fora... 1203 01:21:25,219 --> 01:21:27,153 isso precisa de atenção. 1204 01:21:31,759 --> 01:21:34,193 Eu tenho tentado para avisar vocês sobre isso... 1205 01:21:34,261 --> 01:21:36,195 e agora temos absolutamente zero suprimentos. 1206 01:21:36,263 --> 01:21:38,697 Há um senhor mais velho ali. Ele tem um ombro torcido. 1207 01:21:38,766 --> 01:21:42,361 Eu não tenho nenhuma tipoia. Tive que envolver o braço dele no próprio cinto. 1208 01:21:42,436 --> 01:21:45,803 Não temos iodo. Nós nem sequer tenha alguma gaze, pelo amor de Deus. 1209 01:21:47,174 --> 01:21:50,439 Há um almoxarifado inteiro no hospital. 1210 01:21:50,511 --> 01:21:54,003 Isso não poderia ser porque esses suprimentos pertencem ao hospital. 1211 01:21:54,081 --> 01:21:56,515 Não. Isso é muito óbvio. 1212 01:21:57,985 --> 01:22:02,422 Vamos. Preciso dos seus pés e quero o seu corpo. 1213 01:22:02,489 --> 01:22:04,514 -Vamos. -Tchau. 1214 01:22:04,592 --> 01:22:06,219 Comportar-se. 1215 01:22:06,293 --> 01:22:08,553 Você poderia se apressar, por favor? Essa coisa está me esmagando. 1216 01:22:08,554 --> 01:22:09,729 Quieto. Você é um cadáver. 1217 01:22:09,730 --> 01:22:11,364 -Ai! -Sh! 1218 01:22:11,432 --> 01:22:13,366 -Ai! -Caramba! 1219 01:22:13,434 --> 01:22:17,029 -Cuidado! -Quieto. Cale-se! 1220 01:22:57,088 --> 01:23:01,115 Sim, este é Larry. 1221 01:23:01,192 --> 01:23:04,821 Uh, eu estava me perguntando se alguém poderia vir. 1222 01:23:04,895 --> 01:23:06,829 Uh- 1223 01:23:07,898 --> 01:23:09,991 Não estou muito bem. Hum- 1224 01:23:11,702 --> 01:23:15,399 Eu estava, eu estava-eu-isso ajudaria se eu pudesse falar com alguém. 1225 01:23:15,473 --> 01:23:18,271 Uh... ok. 1226 01:23:47,705 --> 01:23:49,639 Olá? 1227 01:24:00,785 --> 01:24:02,719 Larry? 1228 01:24:27,445 --> 01:24:29,379 Larry? 1229 01:24:31,382 --> 01:24:33,316 Você está bem? 1230 01:24:36,053 --> 01:24:40,012 Sim, sim, sim. Estou bem. Estou bem. 1231 01:24:42,093 --> 01:24:44,654 Eu não sabia que você sabia jogar. Você parece maravilhoso. 1232 01:24:44,655 --> 01:24:45,655 Obrigado. 1233 01:24:45,730 --> 01:24:49,097 E esta casa é incrível. É seu? 1234 01:24:50,234 --> 01:24:52,668 É do meu pai. Ele deixou para mim. 1235 01:24:54,472 --> 01:24:56,406 Aqui. Deixe-me pegar sua jaqueta. 1236 01:24:58,476 --> 01:25:00,410 Claro. 1237 01:25:03,080 --> 01:25:06,208 -Você está bem? -Sim. Estou bem. Estou bem. 1238 01:25:07,785 --> 01:25:10,219 Entre. Entre. 1239 01:25:11,188 --> 01:25:13,122 Obrigado. 1240 01:25:15,192 --> 01:25:19,219 Eu realmente não posso ficar muito tempo. Eu só queria ver como você estava. 1241 01:25:20,464 --> 01:25:23,024 Sim, você está certo. 1242 01:25:25,803 --> 01:25:27,896 Não, não queremos nos atrasar. 1243 01:25:41,185 --> 01:25:43,415 Correção. 1244 01:25:43,487 --> 01:25:45,546 -Oh. -Você acabou de receber um telefonema. 1245 01:25:45,623 --> 01:25:48,751 Dean Anderson quer ver você imediatamente em seu escritório. 1246 01:25:48,826 --> 01:25:52,029 Oh não. Walcott descobriu sobre nossos suprimentos emprestados. 1247 01:25:52,030 --> 01:25:53,430 Estamos mortos. 1248 01:25:53,798 --> 01:25:56,130 Vós de pouca fé. 1249 01:26:04,608 --> 01:26:08,374 Dean Anderson, eu sei o que é isso tudo, e garanto-lhe, senhor- 1250 01:26:08,446 --> 01:26:10,380 Sente-se. 1251 01:26:16,921 --> 01:26:19,355 Algo aconteceu ontem à noite. 1252 01:26:21,759 --> 01:26:23,693 Carin Fisher foi assassinada. 1253 01:26:26,497 --> 01:26:28,863 Ela estava com Lawrence Silver. 1254 01:26:30,501 --> 01:26:33,629 Havia uma espingarda envolvida, e então ele apontou a arma para si mesmo. 1255 01:26:35,005 --> 01:26:38,532 Jesus Cristo, Patch, me desculpe. Eu sei que ela era uma amiga. 1256 01:26:39,610 --> 01:26:43,444 Se houver, hum, qualquer coisa que eu possa fazer- 1257 01:26:47,918 --> 01:26:49,852 Que negócio incrível. 1258 01:26:55,759 --> 01:26:58,853 "Em Tuas mãos, ó Salvador Misericordioso... 1259 01:26:58,929 --> 01:27:01,762 nós elogiamos Sua serva Carin. 1260 01:27:01,832 --> 01:27:04,858 Receba-a nos braços da Tua misericórdia, 1261 01:27:04,935 --> 01:27:08,393 no abençoado descanso de paz eterna, 1262 01:27:08,472 --> 01:27:14,035 e na gloriosa companhia dos santos... nas alturas. " 1263 01:27:14,111 --> 01:27:16,545 Amém. 1264 01:28:11,168 --> 01:28:13,602 Te disse que terminaria alguma outra hora. 1265 01:28:15,339 --> 01:28:17,273 Acho que agora está tudo bem. 1266 01:28:20,811 --> 01:28:25,578 "Eu te amo sem saber como... ou quando... 1267 01:28:25,649 --> 01:28:27,583 ou de onde. 1268 01:28:29,987 --> 01:28:35,015 Eu te amo diretamente, sem complexidades ou orgulho. 1269 01:28:35,092 --> 01:28:38,823 Eu te amo porque eu sei nenhuma outra maneira senão esta. 1270 01:28:41,131 --> 01:28:43,429 Tão perto... 1271 01:28:43,500 --> 01:28:46,663 que sua mão no meu peito é minha mão. 1272 01:28:48,405 --> 01:28:51,203 Tão perto que quando você fecha os olhos... 1273 01:28:52,776 --> 01:28:54,767 Eu adormeço. " 1274 01:29:06,991 --> 01:29:09,653 Sinto muito, querido! Sinto muito! 1275 01:29:19,603 --> 01:29:22,003 Não podemos nos separar. Você sabe disso, certo? 1276 01:29:23,440 --> 01:29:25,772 E nossos pacientes? O que dizemos a eles? 1277 01:29:25,843 --> 01:29:28,539 Eles vão conseguir. Eles conseguiram antes. 1278 01:29:28,612 --> 01:29:31,410 -Eu me recuso a desistir. -Bom. 1279 01:29:31,482 --> 01:29:34,076 Deus, você está sendo tão auto-indulgente. 1280 01:29:34,151 --> 01:29:39,316 Esta tem sido a sua visão, mas todos nós construímos este lugar e pertence a todos nós. 1281 01:29:39,390 --> 01:29:41,824 Carin sempre permanecerá dentro destas paredes. 1282 01:29:41,892 --> 01:29:44,986 Se você se afastar disso, se você deixar tudo isso morrer- 1283 01:29:47,264 --> 01:29:49,732 eu tenho dedicado cada momento livre que tenho... 1284 01:29:49,800 --> 01:29:54,169 para ajudá-lo no que eu acredito é um propósito puro e bom. 1285 01:29:54,238 --> 01:29:57,401 Quitting is not going para ajudá-lo a superar isso. 1286 01:29:57,474 --> 01:29:59,533 -You've always told us- -Pare com isso! 1287 01:29:59,610 --> 01:30:01,977 Eu sempre te disse o que? 1288 01:30:02,111 --> 01:30:05,512 As pessoas são boas. Confiar nas pessoas? Ha! 1289 01:30:05,581 --> 01:30:07,515 You know, Truman... 1290 01:30:07,583 --> 01:30:11,519 em todas as criações de Deus, apenas os seres humanos matam sua própria espécie. 1291 01:30:11,587 --> 01:30:13,851 Há um fato engraçado para o seu exame final. 1292 01:30:15,090 --> 01:30:18,924 A morte de Carin não pode fazer ajudar as pessoas erradas. 1293 01:30:18,994 --> 01:30:21,622 She saw it coming. 1294 01:30:21,697 --> 01:30:25,360 Ela sabia que havia algo perigoso sobre Larry. Eu não vi isso. 1295 01:30:25,434 --> 01:30:27,868 remendo, por que você está sendo assim? 1296 01:30:27,937 --> 01:30:31,338 Porque eu a matei, Truman. 1297 01:30:32,474 --> 01:30:35,443 Eu ensinei a ela o remédio isso a matou. 1298 01:30:43,319 --> 01:30:46,254 Ela ainda estaria aqui se eu não a tivesse conhecido. 1299 01:31:04,206 --> 01:31:06,140 Você não pode sair. 1300 01:31:09,278 --> 01:31:14,113 Se o que você diz é verdade, parece Estou desafiando as leis da possibilidade. 1301 01:31:17,119 --> 01:31:19,053 O que você está fazendo? 1302 01:31:20,389 --> 01:31:23,222 Ah, eu não posso sair até você me vencer, é isso? 1303 01:31:23,292 --> 01:31:25,351 OK. Eu me rendo. Você é o número um. 1304 01:31:25,427 --> 01:31:29,227 Você é o melhor aluno da turma. Você é mais esperto que eu. 1305 01:31:29,298 --> 01:31:32,131 É isso que você quer ouvir? Agora posso ir embora? 1306 01:31:36,305 --> 01:31:39,502 Você conhece a Sra. Kennedy em 212? 1307 01:31:39,575 --> 01:31:41,509 Ela não come. 1308 01:31:41,577 --> 01:31:45,445 Eu visitei o quarto dela todos os dias nas últimas três semanas. 1309 01:31:45,514 --> 01:31:47,448 Não consigo fazê-la comer. 1310 01:31:49,351 --> 01:31:52,616 Agora eu sei tudo há para saber sobre medicina. 1311 01:31:52,688 --> 01:31:54,622 Tenho estudado incansavelmente. 1312 01:31:54,690 --> 01:31:59,457 Garanto que posso superar, superar qualquer atendente e cirurgião neste hospital. 1313 01:32:03,632 --> 01:32:05,566 Mas não posso fazê-la comer. 1314 01:32:11,407 --> 01:32:14,035 Você tem um dom. 1315 01:32:14,109 --> 01:32:17,476 Você tem jeito com as pessoas. 1316 01:32:17,546 --> 01:32:19,980 Você sabe, eles gostam de você. 1317 01:32:22,685 --> 01:32:25,620 E se você for embora, Não consigo aprender assim. 1318 01:32:42,338 --> 01:32:44,272 E agora, hein? 1319 01:32:45,874 --> 01:32:48,138 O que você quer de mim? 1320 01:32:54,316 --> 01:32:56,750 Sim, eu poderia fazer isso. 1321 01:32:56,819 --> 01:32:59,754 Nós dois sabemos Você não me impediria. 1322 01:33:04,093 --> 01:33:07,028 Então me responda, por favor. 1323 01:33:07,096 --> 01:33:09,530 Diga-me o que você está fazendo. 1324 01:33:14,303 --> 01:33:16,737 Ok, vamos dar uma olhada na lógica. 1325 01:33:18,507 --> 01:33:20,532 Você cria o homem. 1326 01:33:20,609 --> 01:33:24,477 O homem sofre enormes quantidades de dor. 1327 01:33:24,546 --> 01:33:27,913 Homem morre. 1328 01:33:27,983 --> 01:33:32,044 Talvez você devesse ter apenas mais algumas sessões de brainstorming... 1329 01:33:32,121 --> 01:33:34,055 antes da Criação. 1330 01:33:35,657 --> 01:33:39,184 Você descansou no sétimo dia. 1331 01:33:39,261 --> 01:33:42,822 Talvez você devesse ter gasto naquele dia sobre compaixão. 1332 01:33:51,940 --> 01:33:53,874 Você sabe o que? 1333 01:33:56,478 --> 01:33:58,412 Você não vale a pena. 1334 01:35:13,889 --> 01:35:16,221 Você ainda quer ajuda com a Sra. Kennedy? 1335 01:35:21,864 --> 01:35:24,264 Olá, Aggie. 1336 01:35:24,333 --> 01:35:26,767 Temos um especial surpresa para você. 1337 01:35:43,418 --> 01:35:47,252 Surpresa! 1338 01:35:49,591 --> 01:35:52,059 Benvenuto, Aggie! 1339 01:35:52,127 --> 01:35:54,561 Aggie! Aggie! 1340 01:35:58,066 --> 01:36:00,034 Agarre-se, Aggie! 1341 01:36:00,102 --> 01:36:01,763 Aí está. Oh! 1342 01:36:01,837 --> 01:36:05,238 -Oh. -Entre, Aggie.! 1343 01:36:05,307 --> 01:36:07,241 S-Sim. 1344 01:36:28,163 --> 01:36:30,757 Anjos de macarrão, Aggie! Anjos de macarrão! 1345 01:36:42,044 --> 01:36:44,308 Correção? 1346 01:36:44,379 --> 01:36:47,837 Ei. Eu deveria para te dar isso. 1347 01:37:03,832 --> 01:37:06,797 Você se vira e saia daqui. 1348 01:37:06,798 --> 01:37:07,698 Por que? 1349 01:37:07,799 --> 01:37:10,070 Tudo será delineado em sua carta de demissão. 1350 01:37:10,138 --> 01:37:12,800 -Por que? -Você não se encaixa. 1351 01:37:12,874 --> 01:37:14,899 Existem padrões e códigos. 1352 01:37:14,977 --> 01:37:18,071 Você faz os pacientes e todos outras pessoas ao seu redor se sentem desconfortáveis. 1353 01:37:18,146 --> 01:37:20,182 Eu te deixo desconfortável. 1354 01:37:20,183 --> 01:37:22,083 Bem, você pode transformar isso em um problema pessoal, se desejar. 1355 01:37:22,150 --> 01:37:25,313 Mas a realidade é, você não foi talhado para ser médico. 1356 01:37:25,387 --> 01:37:28,322 -E é minha responsabilidade- -Responsabilidade? 1357 01:37:28,390 --> 01:37:32,520 Você tem uma responsabilidade: ser um idiota. Quão difícil isso pode ser? 1358 01:37:32,594 --> 01:37:36,121 Tudo que você precisa fazer é certificar-se de que sua cabeça é um pau e está preso ao seu pescoço. 1359 01:37:36,198 --> 01:37:38,393 -Você sai imediatamente. -Quero ver meus discos. 1360 01:37:38,467 --> 01:37:40,958 Eles são confidenciais. 1361 01:37:41,036 --> 01:37:42,901 Somente o pessoal- 1362 01:37:48,644 --> 01:37:50,578 Por favor, você tem que ter permissão. 1363 01:37:50,646 --> 01:37:53,809 Você não pode simplesmente entrar lá e pegue seu próprio arquivo! 1364 01:37:53,882 --> 01:37:55,816 Suas notas são basicamente perfeitas. 1365 01:37:55,884 --> 01:37:59,342 Você tem que estar perto o melhor da classe. 1366 01:37:59,421 --> 01:38:02,857 Veja isso. "Felicidade excessiva." 1367 01:38:02,924 --> 01:38:05,825 -Na verdade diz que você está excessivamente feliz? -Hum-hmm. 1368 01:38:05,894 --> 01:38:08,454 E o que isso significa? Isso não é bom? 1369 01:38:08,530 --> 01:38:12,626 -Eu tenho que lutar contra isso. -O que podemos fazer? 1370 01:38:12,701 --> 01:38:17,400 Dean Walcott parece totalmente comprometido para você nunca se tornar um médico. 1371 01:38:17,472 --> 01:38:19,963 Até Dean Anderson assinou isso. 1372 01:38:21,743 --> 01:38:23,904 Não, estou ferrado. 1373 01:38:23,979 --> 01:38:25,947 Eu gosto deste. 1374 01:38:27,082 --> 01:38:29,016 Você precisa da minha ajuda. 1375 01:38:29,084 --> 01:38:31,450 prefiro pensar Estou usando você. 1376 01:38:32,521 --> 01:38:34,455 -Você tem uma chance. -Hum-hmm. 1377 01:38:34,523 --> 01:38:36,792 Você teria que apelar para o conselho médico estadual. 1378 01:38:36,793 --> 01:38:37,593 Como isso funciona? 1379 01:38:37,659 --> 01:38:40,528 Você afirma que um preconceito e ocorreu injustiça. 1380 01:38:40,595 --> 01:38:43,326 Eles ficarão preocupados com um terno. Eles terão que investigar. 1381 01:38:43,327 --> 01:38:44,027 Então o que? 1382 01:38:44,099 --> 01:38:46,868 -Eles revisarão suas notas, o que é bom- -Hum-hmm. 1383 01:38:46,935 --> 01:38:48,869 você está quase topo da classe- 1384 01:38:48,937 --> 01:38:50,871 mas principalmente seu comportamento. 1385 01:38:52,474 --> 01:38:54,999 Você tem alguma ideia o que Walcott tem sobre você? 1386 01:38:56,645 --> 01:38:58,579 Como você conseguiu isso? 1387 01:38:58,647 --> 01:39:01,480 Não pergunte. 1388 01:39:01,550 --> 01:39:05,509 Eles não podem me impedir de me formar por causa de um conflito de personalidade, podem? 1389 01:39:05,587 --> 01:39:07,851 Hunter, esta é uma instituição médica você está lidando. 1390 01:39:07,923 --> 01:39:09,857 Eles traçam sua própria lei. 1391 01:39:09,925 --> 01:39:13,122 Você terá que obter o foco deles em suas notas altas e fora disso. 1392 01:39:13,195 --> 01:39:15,129 Estou ferrado, não estou? 1393 01:39:16,698 --> 01:39:18,632 Você é quase um médico. 1394 01:39:18,700 --> 01:39:21,567 Eles são um painel de médicos. 1395 01:39:21,636 --> 01:39:25,367 Pense neles como seus colegas... e devolva-os. 1396 01:39:25,440 --> 01:39:27,271 Sim. 1397 01:39:27,342 --> 01:39:30,778 E pegue um terno. 1398 01:39:55,170 --> 01:39:57,104 Caçador Adams. 1399 01:39:59,541 --> 01:40:02,806 Você foi acusado de praticar medicina sem licença. 1400 01:40:02,878 --> 01:40:05,176 Isso é muito acusação grave, filho. 1401 01:40:05,247 --> 01:40:09,843 Você está ciente de que é ilegal praticar remédio sem licença médica? 1402 01:40:09,918 --> 01:40:11,579 Sim, senhor, estou. 1403 01:40:11,653 --> 01:40:15,487 Você está ciente de que administrar um serviço médico clínica sem o devido licenciamento... 1404 01:40:15,557 --> 01:40:17,821 pode colocar vocês dois e o público... 1405 01:40:17,893 --> 01:40:19,986 em grande perigo? 1406 01:40:20,061 --> 01:40:22,029 Uma casa é uma clínica, senhor? 1407 01:40:22,097 --> 01:40:25,225 Se você estiver admitindo pacientes e tratá-los... 1408 01:40:25,300 --> 01:40:27,768 localização física é irrelevante. 1409 01:40:27,836 --> 01:40:31,602 Senhor, você definirá tratamento para mim? 1410 01:40:31,673 --> 01:40:36,440 Sim. O tratamento seria definido como o cuidado de um paciente que procura atendimento médico. 1411 01:40:37,646 --> 01:40:40,945 Você tem tratado pacientes, Sr. 1412 01:40:41,016 --> 01:40:44,008 Moro com várias pessoas. Eles vêm e vão quando querem. 1413 01:40:44,085 --> 01:40:46,019 Eu ofereço a eles qualquer ajuda que eu puder. 1414 01:40:46,087 --> 01:40:48,146 Sr. 1415 01:40:48,223 --> 01:40:52,319 você tem ou não tem tratado pacientes em sua fazenda? 1416 01:40:54,362 --> 01:40:57,798 Todo mundo que vem para a fazenda é paciente, sim. 1417 01:41:00,802 --> 01:41:04,067 E cada pessoa que vem para a fazenda também é médico. 1418 01:41:06,074 --> 01:41:08,304 Desculpe? 1419 01:41:08,376 --> 01:41:10,901 Cada pessoa que vem para o rancho está precisando... 1420 01:41:10,979 --> 01:41:13,709 de alguma forma física ou ajuda mental. 1421 01:41:13,782 --> 01:41:15,716 Eles são pacientes. 1422 01:41:15,784 --> 01:41:21,154 Mas também toda pessoa que vem para a fazenda é responsável por cuidar de outra pessoa- 1423 01:41:21,222 --> 01:41:23,190 seja cozinhando para eles, limpando-os... 1424 01:41:23,258 --> 01:41:26,159 ou mesmo uma tarefa tão simples como ouvir. 1425 01:41:26,227 --> 01:41:28,161 Isso os torna médicos. 1426 01:41:28,229 --> 01:41:33,531 Eu uso esse termo de forma ampla, mas não é um médico alguém que ajuda outra pessoa? 1427 01:41:33,601 --> 01:41:36,631 Quando surgiu o termo "médico" tratado com tanta reverência, como, 1428 01:41:36,632 --> 01:41:38,105 "Por aqui, Doutor Smith"... 1429 01:41:38,106 --> 01:41:40,741 ou "Com licença, Dr. Scholl, que pés maravilhosos"... 1430 01:41:40,809 --> 01:41:44,506 ou, "Perdoe-me, Dr. Patterson, mas a sua flatulência não tem cheiro"? 1431 01:41:47,248 --> 01:41:50,809 Em que momento da história médico se tornou mais... 1432 01:41:50,885 --> 01:41:55,117 do que um amigo confiável e instruído quem visitou e tratou os doentes? 1433 01:41:55,190 --> 01:41:58,353 Agora você me pergunta se Tenho praticado medicina. 1434 01:41:58,426 --> 01:42:01,520 Bem, se isso significa abrir sua porta para os necessitados- 1435 01:42:01,596 --> 01:42:03,962 aqueles que estão com dor- 1436 01:42:04,032 --> 01:42:09,436 cuidando deles, ouvindo-os, aplicando um pano frio até a febre passar- 1437 01:42:09,504 --> 01:42:11,802 se isso é praticar medicina, se isso for tratar um paciente... 1438 01:42:11,873 --> 01:42:14,433 então eu sou culpado conforme acusado, senhor. 1439 01:42:14,509 --> 01:42:18,104 Você considerou as ramificações de suas ações? 1440 01:42:18,179 --> 01:42:20,477 E se um de seus pacientes tinha morrido? 1441 01:42:20,548 --> 01:42:22,880 O que há de errado com a morte, senhor? 1442 01:42:22,951 --> 01:42:25,419 Do que temos tanto medo mortal? 1443 01:42:25,487 --> 01:42:27,652 Por que não podemos tratar a morte com uma certa quantia... 1444 01:42:27,653 --> 01:42:31,451 de humanidade, dignidade e decência... e, Deus me livre, talvez até humor? 1445 01:42:31,526 --> 01:42:33,460 A morte não é o inimigo, senhores. 1446 01:42:33,528 --> 01:42:37,463 Se vamos lutar contra uma doença, vamos lutar uma das doenças mais terríveis de todas 1447 01:42:37,531 --> 01:42:38,665 indiferença. 1448 01:42:38,933 --> 01:42:42,594 Agora, eu sentei em suas escolas e ouvi pessoas palestram sobre transferência... 1449 01:42:42,670 --> 01:42:44,604 e distanciamento profissional. 1450 01:42:44,672 --> 01:42:47,163 Transferência é inevitável, senhor. 1451 01:42:47,242 --> 01:42:49,767 Todo ser humano tem impacto sobre outro. 1452 01:42:49,844 --> 01:42:53,302 Por que não queremos isso em uma relação paciente/médico? 1453 01:42:53,381 --> 01:42:57,784 É por isso que eu escutei o seu ensinamentos, e acredito que eles estão errados. 1454 01:42:57,852 --> 01:43:01,754 A missão de um médico deve ser não apenas para evitar a morte... 1455 01:43:01,823 --> 01:43:03,950 mas também para melhorar a qualidade de vida. 1456 01:43:04,025 --> 01:43:07,188 É por isso que você trata uma doença, você ganha, você perde. 1457 01:43:07,262 --> 01:43:12,495 Você trata uma pessoa, eu garanto, você vence, não importa qual seja o resultado. 1458 01:43:14,469 --> 01:43:17,961 Agora aqui hoje, nesta sala está cheio de estudantes de medicina. 1459 01:43:18,039 --> 01:43:22,738 Não deixe que eles anestesiem você. Não deixe eles entorpecem você para o milagre da vida. 1460 01:43:22,811 --> 01:43:26,303 Viva sempre maravilhado com o mecanismo glorioso do corpo humano. 1461 01:43:26,381 --> 01:43:29,578 Deixe que esse seja o foco de seus estudos e não uma busca por notas... 1462 01:43:29,651 --> 01:43:32,586 o que não lhe dará ideia de que tipo de médico você se tornará. 1463 01:43:32,654 --> 01:43:34,747 Por favor, tente abordar o conselho. 1464 01:43:34,823 --> 01:43:37,883 Não espere até estar na enfermaria para recuperar sua humanidade. 1465 01:43:37,959 --> 01:43:40,427 Comece suas habilidades de entrevista. Comece a conversar com estranhos. 1466 01:43:40,495 --> 01:43:43,191 Converse com seus amigos, Fale com números errados, pessoal. 1467 01:43:43,264 --> 01:43:46,131 -Senhor. Adams! -E cultivar amizades... 1468 01:43:46,201 --> 01:43:49,500 com aquelas pessoas incríveis no fundo as enfermeiras que poderiam lhe ensinar. 1469 01:43:49,571 --> 01:43:52,699 Eles estiveram com pessoas todos os dias. Eles atravessam sangue e merda. 1470 01:43:52,774 --> 01:43:56,733 Eles têm uma riqueza de conhecimento, e o mesmo acontece com os professores que você respeita- 1471 01:43:56,811 --> 01:43:59,041 aqueles que não estão mortos do coração para cima. 1472 01:43:59,114 --> 01:44:02,682 Compartilhe sua compaixão. Deixe isso ser contagioso. 1473 01:44:02,683 --> 01:44:05,485 Sr. Adams, exijo que você ligue e dirija-se ao conselho. 1474 01:44:05,553 --> 01:44:08,488 Senhor, eu quero ser médico com todo meu coração. 1475 01:44:20,969 --> 01:44:24,234 Eu queria me tornar um médico para que eu pudesse servir aos outros... 1476 01:44:24,305 --> 01:44:26,773 e por causa disso Eu perdi tudo... 1477 01:44:26,841 --> 01:44:29,537 mas eu também ganhou tudo. 1478 01:44:29,611 --> 01:44:33,775 Eu compartilhei a vida dos pacientes e funcionários do hospital. 1479 01:44:33,848 --> 01:44:36,783 Eu ri com eles. Já chorei com eles. 1480 01:44:38,153 --> 01:44:40,587 Isto é o que eu quero fazer com minha vida. 1481 01:44:43,091 --> 01:44:45,855 E como Deus é minha testemunha... 1482 01:44:45,927 --> 01:44:48,361 não importa qual seja sua decisão hoje, senhor... 1483 01:44:48,429 --> 01:44:53,366 Eu ainda vou me tornar o melhor médico o mundo já viu. 1484 01:44:55,570 --> 01:44:58,630 Agora você tem a capacidade para me impedir de me formar. 1485 01:44:58,706 --> 01:45:02,904 Você pode me impedir de conseguir o título e o jaleco branco. 1486 01:45:02,977 --> 01:45:05,241 Mas você não pode controlar meu espírito, senhores. 1487 01:45:05,313 --> 01:45:09,079 Você não pode me impedir de aprender. Você não pode me impedir de estudar. 1488 01:45:09,150 --> 01:45:12,278 Então você tem uma escolha - você poderia me tenha como colega de profissão... 1489 01:45:12,353 --> 01:45:14,287 apaixonado... 1490 01:45:14,355 --> 01:45:17,654 ou você pode me ter como estranho franco, ainda inflexível. 1491 01:45:17,725 --> 01:45:20,785 De qualquer forma, provavelmente irei ainda ser visto como um espinho. 1492 01:45:20,862 --> 01:45:23,160 Mas eu prometo a você uma coisa. 1493 01:45:23,231 --> 01:45:25,893 Eu sou um espinho isso não irá embora. 1494 01:45:28,903 --> 01:45:30,894 Isso é tudo? 1495 01:45:33,208 --> 01:45:35,142 Espero que não, senhor. 1496 01:45:38,279 --> 01:45:40,474 Faremos uma breve pausa. 1497 01:46:26,227 --> 01:46:28,161 Obrigado. 1498 01:47:00,241 --> 01:47:01,970 Caçador Adams. 1499 01:47:06,748 --> 01:47:10,514 Encontramos seus métodos menos que atraente. 1500 01:47:11,886 --> 01:47:14,821 Sua aparência e seu comportamento não reflita... 1501 01:47:14,889 --> 01:47:16,823 o que acreditamos é necessário... 1502 01:47:16,891 --> 01:47:19,985 para ganhar a confiança de um paciente e respeito. 1503 01:47:21,462 --> 01:47:25,193 Você nos acusa abertamente de aderir para práticas consagradas pelo tempo... 1504 01:47:25,266 --> 01:47:30,067 que durante anos tem sido a espinha dorsal de toda a instituição médica. 1505 01:47:32,607 --> 01:47:34,768 No entanto... 1506 01:47:34,843 --> 01:47:36,970 não encontramos nenhuma falha nas suas tentativas... 1507 01:47:37,045 --> 01:47:40,503 para melhorar a qualidade de vida ao seu redor. 1508 01:47:41,749 --> 01:47:44,115 Não encontramos nenhuma falha no seu desejo... 1509 01:47:44,185 --> 01:47:47,177 para expandir os existentes práticas médicas... 1510 01:47:47,255 --> 01:47:49,189 e teorias. 1511 01:47:49,257 --> 01:47:52,886 Aplaudimos seu amor do paciente. 1512 01:47:52,961 --> 01:47:55,293 Suas notas estão entre o mais alto da sua classe... 1513 01:47:55,363 --> 01:47:58,423 e, portanto, encontramos não há mérito na decisão... 1514 01:47:58,499 --> 01:48:01,400 para bloquear sua formatura da faculdade de medicina. 1515 01:48:08,376 --> 01:48:13,040 Agora, junto com sua grosseria e comportamento desdenhoso... 1516 01:48:13,114 --> 01:48:16,277 você carrega consigo uma chama... 1517 01:48:16,351 --> 01:48:18,285 o que só se poderia esperar... 1518 01:48:18,353 --> 01:48:21,379 se espalharia por a profissão médica como um incêndio florestal. 1519 01:48:22,857 --> 01:48:24,791 E, ah, Reitor Walcott... 1520 01:48:24,859 --> 01:48:27,953 no futuro, Eu acho que as coisas são assim... 1521 01:48:28,029 --> 01:48:31,795 poderia ser melhor resolvido se você mesmo praticaria um pouco... 1522 01:48:31,866 --> 01:48:35,063 "felicidade excessiva". 1523 01:49:02,330 --> 01:49:04,491 Bem, hoje você vai... 1524 01:49:04,565 --> 01:49:08,194 de serem estudantes em uma classe ser membros de uma classe 1525 01:49:08,269 --> 01:49:10,999 uma turma muito seleta. 1526 01:49:11,072 --> 01:49:14,735 Você enfrenta o futuro com a cabeça erguida... 1527 01:49:14,809 --> 01:49:17,607 porque você está agora... médicos. 1528 01:49:27,455 --> 01:49:29,548 Dr. 1529 01:49:35,129 --> 01:49:38,121 Dra. Doris Ackerman 1530 01:49:41,836 --> 01:49:44,566 Dr. Hunter "Patch" Adams. 1531 01:49:49,077 --> 01:49:51,238 Sim, Patch! 1532 01:49:54,816 --> 01:49:57,910 Bem, estou feliz em ver você finalmente decidiu se conformar. 1533 01:49:57,986 --> 01:50:00,386 Mais do que você imagina, senhor.